연결 가능 링크

미 국방부서 럼스펠드장관 고별식 가져(Eng)


사임하는 도널드 럼스펠드 미국 국방장관을 위한 고별식이 15일 국방부 청사에서 열렸습니다. 피터 페이스 미 합창의장은 이날 행사에서 럼스펠드 장관은 항상 자신의 지휘아래 일어난 모든 일들에 대해 책임을 졌다면서 그를 강력히 옹호했습니다.

페이스 의장은 또 럼스펠드 장관은 그의 비판가들의 주장과는 달리 자신과 의견을 달리하는 사람들의 말에 귀를 기울인다고 말했습니다.

이날 고별식에는 조지 부시 미국 대통령과 딕 체니 부통령도 참석했습니다. 부시 대통령은 럼스펠드 장관의 전략적 비전과 군에 대한 깊은 헌신과 애국심에 대한 감사의 뜻을 전했습니다.

체니 부통령은 럼스펠드는 자신의 가장 절친한 친구이자 미국 역사상 가장 훌륭한 국방장관이라고 격찬했습니다.

럼스펠드 장관은 지난 달 중간선거에서 민주당이 상.하 양원의 다수당 지위를 탈환한지 하루만에 사임 의사를 밝혔습니다. 후임에는 로버트 게이츠 전 중앙정보국 CIA 국장이 내정돼 있습니다.

*****

The principle military advisor to the outgoing U.S. defense secretary has paid tribute to Donald Rumsfeld's six-year tenure at a farewell ceremony at the Pentagon.

General Peter Pace, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, today (Friday) gave a strong defense of Rumsfeld, saying he has always taken responsibility for everything that has happened on his watch. He also said Rumsfeld listens to people who have opinions differing from his own, something his critics say he rarely does.

President Bush and Vice President Dick Cheney also attended the event. Cheney called Rumsfeld his best friend and the finest secretary of defense the nation has ever had. Mr. Bush said he appreciates Rumsfeld's strategic vision, his deep devotion to the military and love for the United States.

Rumsfeld announced his resignation last month, a day after mid-term elections gave control of both houses of Congress back to the Democratic Party. The resignation was widely seen as a reflection of public discontent with the war in Iraq, of which Rumsfeld was a chief architect.

President Bush appointed former CIA director Robert Gates to replace him. Gates takes over the office on Monday.

In his farewell message to U.S. troops Thursday, Rumsfeld said serving the men and women of the U.S. armed forces has been the highest honor of his life.

XS
SM
MD
LG