연결 가능 링크

칠레 정부 '피노체트 장군 장례식 국장으로 치르지 않는다' (Eng)


칠레 정부는 심장질환 합병증으로 지난 10일 91세를 일기로 사망한 전 독재자 아우구스토 피노체트 장군을 위해 국장을 치르거나 국가 애도기간을 선포하지도 않을 것이라고 밝혔습니다.

그 대신 피노체트 장군이 군 총사령관을 역임한 것을 인정해 군에서 장례식을 주관할 것이라고, 당국자들은 말했습니다.

칠레 군 부대들은 조기를 게양할 계획입니다. 전 독재자 피노체트 장군의 시신은 한 군사 학교 교회에 안치돼 있습니다.

칠레의 중도 좌파 미쉘 바첼레트 대통령은 피노체드 장군의 장례식에 참석하는 것은 자신의 양심에 반하는 일이 될 것이라고 말했습니다. 바첼레트 대통령의 아버지는 피노체트 장군 집권 당시에 교도소에서 고문을 받은 후 숨졌습니다.

피노체트 장군의 사망 소식이 전해지자 산티아고에서는 수 천명의 그의 반대자들이 축하 행진을 벌였고, 행진을 막는 경찰과 폭력 충돌도 빚어졌습니다.

그런가 하면, 수 백명의 피노체트 장군 지지자들은 그가 사망한 군 병원 밖에서 그의 죽음을 애도했습니다.

*****

Chile's government says it will not hold a state funeral or declare national mourning for former dictator Augusto Pinochet, who died Sunday at age 91 of complications from a heart attack.

Instead, officials say General Pinochet will be given a military funeral Tuesday in Santiago in recognition of his status as a former army chief. Chilean army bases will lower flags to half staff.

The former dictator's body is now lying in a military school chapel in preparation for the funeral.

Chile's center-left President Michelle Bachelet had said it would be against her conscience to attend a state funeral for General Pinochet. Ms. Bachelet's father died after being tortured in prison during General Pinochet's time in power.

His death Sunday sparked celebrations in Santiago by his opponents. But, violence erupted when police blocked a march by five-thousand anti-Pinochet activists on Santiago's main avenue.

Chilean police fired tear gas and water cannons to disperse the marchers. Some responded by throwing stones and bottles. Officials say at least six police were injured, and several rioters were detained.

Elsewhere, hundreds of General Pinochet's supporters mourned outside the Santiago military hospital where he died. His supporters praise the former dictator as a man who saved Chile from communism.

XS
SM
MD
LG