연결 가능 링크

미국-베트남 무역 정상화 법안, 미 상원 통과 (Eng)


미국 상원이 베트남과의 무역관계 정상화 법안을 승인했습니다.

이 법안은 9일 새벽 상원에서 찬성 79표 반대 9표로 통과됐고, 이보다 몇 시간 앞서 하원에서도 212-184로 통과됐습니다.

조지 부시 미국 대통령의 서명만을 남겨둔 베트남에 대한 항구적 정상무역관계 법안으로 인해, 베트남은 해마다 인권과 이민문제 관련 검토를 받지 않아도 되고, 미국은 최근 세계무역기구에 가입한 베트남으로부터 관세 인하의 혜택을 받기가 더 쉬워지게 됩니다.

이 법안의 지지자들은 미국이 경제적으로 도움을 받을 수 있을 뿐 아니라 인권 같은 분야에 대한 영향력이 확대될 것이라고 말하고 있는 반면, 비판가들은 무역관계 정상화에 앞서 베트남이 인권과 민주주의에서 더 진전을 이뤄야 한다고 지적하고 있습니다.

*****

Lawmakers in the U.S. Senate have approved a bill to normalize trade ties with Vietnam.

The bill passed early this (Saturday) morning by a vote of 79-9, hours after it narrowly passed (by a vote of 212 to 184) in the lower House of Representatives. The trade bill was part of a sweeping bill that extended previously expired tax breaks, and opened up millions of acres in the Gulf of Mexico to gas and oil drilling. It now goes to President Bush for his signature.

The bill allows Vietnam exemption from annual human rights and immigration-related reviews and makes it easier for the U.S. to benefit from lower tariffs once Vietnam enters the World Trade Organization.

Supporters say it will help the United States economically and will allow it to more easily influence Vietnam in such areas as human rights. Critics say Vietnam must make more progress on human rights and democracy before trade relations are normalized.

XS
SM
MD
LG