연결 가능 링크

'검토위원회 보고서는 여러 권고중 하나일뿐' - 부시 대통령 (Eng)


조지 부시 대통령과 토니 블레어 영국 총리가 7일 백악관에서 정상회담을 갖고 이라크 문제를 논의했습니다. 두 정상의 이번 회담은 미국의 이라크 정책 검토위원회가 부시 행정부의 이라크 전략 수정을 권고하는 내요의 보고서를 발표한 지 하루만에 이뤄진 것입니다. 부시 대통령은 정상회담 후 열린 기자회견에서 위원회의 권고는 이라크 사태의 진전을 위한 좋은 내용을 담고 있지만 자신이 검토하게 될 여러 권고 중 하나일 뿐이라고 말했습니다.

제임스 베이커 전 국무장관과 리 해밀튼 전 하원의원이 주도한 이라크 정책 검토위원회는 이라크 상황을 ‘중대하면서도 악화돼 가고 있다’고 밝혔습니다. 부시 대통령은 이라크 내 폭력사태가 상황을 어렵게 하고 있다면서 이는 이라크를 위해 나쁜 일이라고 말했습니다.

부시 대통령은 또 이라크 상황은 기대했던 만큼 신속히 진전이 이뤄지지 못했다면서, 자신은 미군이 주도하는 연합군이 이라크 안팎의 극단주의자들 때문에 초래된 상황을 신속히 종료시킬 수 있을 것으로 생각했다고 말했습니다.

부시 대통령은 이라크 내 수니파와 시아파가 현재 서로 무고한 상대방 민간인들을 목표로 공격을 가하면서 잔인한 보복전을 벌이고 있다면서, 이라크 총리가 밝힌 것처럼 이라크 외부의 세력들이 이같은 폭력사태에 기여하고 있는 것이 사실이라고 말했습니다.

부시 대통령은 폭력사태는 예상치 못했던 사고나 잘못된 계획으로 인한 게 아니라 의도적인 전략이라면서, 이라크 외부의 극단주의자들이 내부의 극단주의자들과 협력하고 있는 데 따른 직접적인 결과라고 말했습니다. 부시 대통령은 알카에다 테러조직은 수니파 무장세력과 협력하고 이란은 시아파 무장세력을 지원하면서, 이라크 내 증오심을 키우고 통일된 민주주의 국가 수립을 방해하고 있다고 말했습니다.

10명의 위원으로 구성된 이라크 정책 검토위원회는 이라크 주둔 미군의 임무를 전투에서 지원 업무로 변경하고 2008년 초까지는 병력 대부분을 철수하도록 권고하고 있습니다. 부시 대통령은 자신은 이 위원회 외에 국방부와 국무부의 권고내용도 함께 고려하고 있다고 밝혔습니다.

부시 대통령은 또 이라크 사태 해결은 이스라엘과 팔레스타인, 그리고 다른 중동지역에서의 긴장완화와 연계돼 있는 일이라고 말했습니다.

토니 블레어 영국 총리는 조만간 중동을 방문해 이스라엘과 팔레스타인 지도자들을 만날 예정입니다. 블레어 총리는 중동지역의 긴장완화 중요성에 대해 부시 대통령과 의견을 같이 한다면서, 누리 알-말리키 총리가 이끄는 이라크 정부가 실패할 경우 그 결과는 심각할 것이라고 말했습니다.

블레어 총리는 이라크 상황에 개입하고 있는 모든 나라들, 특히 중동지역 국가들은 말리키 총리가 이끄는 이라크가 정파를 뛰어넘는 민주적인 정부가 될 수 있도록 지원할 책임이 있다고 말했습니다. 블레어 총리는 또 이스라엘과 팔레스타인 사이에 평화를 이루기 위해 최선을 다하는 것이 중동지역 전체를 위해 중요하다고 말했습니다.

이라크 정책 검토위원회는 미국이 이라크의 이웃인 시리아와 이란과 대화할 것을 권고하고 있습니다. 그러나 부시 대통령은 이란은 먼저 우라늄 농축 계획을 중단해야 하며, 시리아와 이란은 이라크 내 안보상황 개선에 대해 진지하다는 것을 보여줘야 한다고 말했습니다.

부시 대통령은 누구든 이라크 문제를 논의하기 위한 테이블에 참석하려면 먼저 테러분자들을 지원하지 않고 이라크의 신생 민주주의와 경제를 도울 책임을 인식해야 한다고 말했습니다. 부시 대통령은 만일 이란과 시리아가 이같은 인식을 분명히 하지 않는 한 이라크 문제 논의에 참여할 수 없다고 강조했습니다.

이라크 정책 검토위원회의 공동위원장인 제임스 베이커 전 국무장관과 리 해밀튼 전 하원의원은 7일 상원 군사위원회에 출석해 자신들의 제안에 대해 증언했습니다. 대부분 의원들은 검토위원회의 보고서를 높이 평가했지만 일부는 이라크군 훈련을 가속화하고 시리아와 이란과 대화하도록 한 제안에 대해 의구심을 나타냈습니다.

베이커 전 국무장관은 이란이 미국을 도와 이라크에서 성공할 수 있도록 할 가능성은 없는 것으로 보인다고 말했습니다.

베이커 전 장관은 이라크 지원 요청에 대해 이란이 거부할 경우 이란은 이라크의 안정을 거부하는 나라로 공개적으로 책임을 물을 수 있을 것이라면서, 이라크 정책 검토위원회는 이란이 이라크를 도울 것으로 생각할 만큼 순진하지 않다고 말했습니다. 베이커 전 장관은 부시 대통령이 자신에게 이란 정부와의 접촉을 승인했다면서 이에 따라 이란측과 접촉했다고 말했습니다.

베이커 전 장관은 미국의 이라크 개입 종식 방안을 둘러싼 견해차에도 불구하고 부시 행정부와 의회는 새로운 진로를 마련하기 위해 협력해야 한다고 말했습니다.

*****

INTRODUCTION:
U.S. President George W. Bush and Britain's Prime Minister Tony Blair met at the White House Thursday -- one day after a report by the U.S. bipartisan Iraq Study Group said American policy in Iraq is not working, and called for a change of strategy. During a joint news conference with the British leader, President Bush said although the report has good ideas on how to go forward, it is only one of several recommendations he will consider. VOA's Deborah Block reports.

NARRATOR:
The report issued by the Iraq Study Group describes the situation in Iraq as "grave and deteriorating." At a news conference, President Bush called the violence unsettling, and said "it's bad in Iraq." He said progress in Iraq had not occurred as fast as he had hoped, and he thought U.S.-led forces would succeed quicker in stopping the fighting, which he blamed on extremists both inside and outside the country.

GEORGE BUSH
"And it is true that Sunni and Shia extremists are targeting each other's innocent civilians and engaging in brutal reprisals. It is also true that forces beyond Iraq's borders contribute to this violence and the prime minister put it this way. He said the violence is not an accident or a result of faulty planning. It is a deliberate strategy. It is the direct result of outside extremists teaming up with internal extremists -- al-Qaida with the Sunni insurgents and Iran with Shia militia, to foment hatred and to throttle at birth the possibility of a non sectarian democracy."

NARRATOR:
The ten-member Iraq Study Group recommends the U.S. military change its main mission from combat to support, and suggests pulling out most American troops by early 2008. Before announcing any decisions, Mr. Bush said he is also considering recommendations from the U.S. Defense and State Departments.

He went on to say that any resolution on the Iraq conflict is tied to reducing tensions between Israel and the Palestinians, as well as other parts of the Middle East.

Prime Minister Blair is to travel to the Middle East soon to meet with Israeli and Palestinian leaders. He agreed with Mr. Bush on the importance of reducing tensions in the Middle East, and said the consequences are severe if the government of Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki fails.

TONY BLAIR
"All of us who are engaged in this, but particularly those in the region, live up to their responsibilities in supporting the Maliki government in ensuring that Iraq is able to proceed in a democratic and non-sectarian way. And I think that finally, as you rightly emphasize, it is important that we do everything that we can in the wider Middle East to bring about peace between Israel and the Palestinians."

NARRATOR:
The Iraq Study Group is recommending the U.S. engage with Iraq's neighbors, Syria and Iran. But Mr. Bush reiterated his view that Tehran must first suspend uranium enrichment, and both Syria and Iran must show they are serious about wanting to improve the security situation in Iraq.

GEORGE BUSH
"If people come to the table to discuss Iraq, they must come understanding their responsibilities to not fund terrorists, to help this young democracy survive, to help with the economics of the country. And if people are not committed, if Syria and Iran are not committed to that concept, then they shouldn't bother to show up."

NARRATOR:
On Thursday, the co-chairmen of the Iraq Study Group met with the U.S. Senate Armed Services Committee to discuss the report. Although many in Congress have praised the report, some are skeptical of two of its recommendations - accelerating the U.S. military's work to train Iraqi forces, and a diplomatic approach to Syria and Iran.

Former Secretary of State, Republican James Baker says it is unlikely Iran would help the United States succeed in Iraq.

JAMES BAKER
"If we ask Iran to come and they say no, we and the Iraqi government, and they say no, then we will hold them up to public scrutiny as the rejectionist state that they have proven to be. Now, we're not naive enough to think that they - in this case they may want to help - they probably don't. The president authorized me to approach the Iranian government. I did so. And they, in effect, said 'We would not be inclined to help you this time around.' Fine. What do we lose by saying 'We're getting all of Iraq's neighbors together, we want you to come,' and if they say no, we show the world what they're all about."

NARRATOR:
Mr. Baker says, despite partisan differences over how to end U.S. involvement in Iraq, the Bush administration and Congress must work together to forge a new course of action.

Deborah Block, VOA News.

XS
SM
MD
LG