연결 가능 링크

베네수엘라 대선, 우고 차베스 대통령 재선 (Eng)


3일 실시된 베네수엘라 대통령 선거에서 우고 차베스 현 대통령이 60%가 넘는 득표로 재선됐다고 베네수엘라 선거 관계자들이 밝혔습니다. 차베스 대통령에 맞서 출마한 마누엘 로살레스 후보는 패배를 인정하면서도 거리투쟁을 계속할 것이라고 말했습니다.

베네수엘라의 수도 카라카스는 3일 폭우로 물에 잠겼지만 차베스 대통령의 당선에 환호하는 지지자들의 열기를 누그러뜨리지는 못했습니다. 지지자들은 재선에 성공한 차베스 대통령의 연설을 듣기 위해 대통령궁 앞 카라카스 광장을 가득 메웠습니다.

차베스 대통령이 광장에 운집한 지지자들 앞에서 베네수엘라 국민 만세와 사회주의 혁명 만세, 인민의 승리 만세 등 구호를 외치고 있습니다.

차베스 대통령은 자신은 국민들의 도구라면서 베네수엘라 유권자들은 이번에 스스로를 선출한 것이라고 말했습니다. 차베스 대통령은 자신의 승리를 병상에 누워있는 피델 카스트로 쿠바 대통령에게 바친다면서, 베네수엘라는 미국의 제국주의에 타격을 가했다고 말했습니다.

차베스 대통령의 이날 연설은 베네수엘라 선거위원회의 티비사이 루세나 위원장이 개표가 거의 완료됐다고 발표한 직후 이뤄졌습니다.

루세나 위원장은 개표 결과 우고 차베스 후보가 590만표, 마누엘 로살레스 후보가 380만표를 얻었다고 발표했습니다.

루세나 위원장의 발표가 끝나자 마자 수도 카라카스의 하늘 위에서는 축포가 잇따라 터지기 시작해 밤 늦도록 계속됐습니다.

이번 선거 출마를 위해 주지사직을 일시 사퇴했던 마누엘 로살레스 후보는 침울하지만 단호한 표정으로 지지자들에게 감사의 뜻을 밝히면서 패배를 인정했습니다. 로살레스 후보는 그러나 자신과 차베스 당선자 간의 표 차이는 선거 관계자들이 발표한 공식 수치보다 훨씬 더 적다고 주장했습니다.

로살레스 후보는 오늘부터 베네수엘라에 새로운 시대를 건설하기 위한 싸움을 시작할 것이라면서, 선거위원회의 개표결과 발표는 정확하지 않기 때문에 자신은 거리로 나설 것이라고 말했습니다. 로살레스 후보는 실제 표 차이는 공식 수치보다 훨씬 적다면서 베네수엘라 국민과 민주주의를 위해 거리에서 투쟁을 계속하겠다고 밝혔습니다.

베네수엘라의 윌리안 라라 공보장관은 공식 개표결과가 부정확하다는 주장을 일축했습니다.

라라 장관은 자신이 아는 한 선거위원회의 발표는 베네수엘라 국민들의 실제 투표 결과를 반영한 것이라면서, 선거운동 중간에 발표됐던 여론조사에서 나타난 지지율도 비슷한 수치였던 만큼 이번 결과는 놀라운 일이 아니라고 말했습니다 라라 장관은 베네수엘라 국민 대다수는 차베스 대통령을 지지한다고 덧붙였습니다.

차베스 대통령은 지난 1998년 처음 당선된 이래 2002년의 쿠데타 시도와 2004년의 국민소환 투표에서 살아남았으며 이번 재선으로 다시 6년의 임기를 보장받았습니다. 차베스 대통령은 미국의 제국주의에 맞서는 베네수엘라의 혁명이라며 자신이 붙인 이른바 `볼리바리안 혁명’의 새로운 단계를 시작하겠다고 약속했습니다. 하지만 이 혁명을 통해 무엇을 할 것인지에 대해서는 구체적인 내용을 밝히지 않았습니다.

Venezuelan election officials say President Chavez has won re-election with more than 60 percent of Sunday's vote. VOA's Michael Bowman reports from Caracas, Mr. Chavez' main opponent has conceded defeat, but suggests his quest might continue, in the streets.

A deluge of rain soaked Venezuela's capital, but did nothing to dampen the spirits of euphoric backers of President Chavez, who packed a Caracas plaza in front of the presidential palace to hear their triumphant leader speak.

"Long live the Venezuelan people! Long live the socialist revolution! Long live Bolivar! Long live our popular victory!" said the Venezuelan leader.

Mr. Chavez said voters had elected themselves, saying he is an instrument of the people. He dedicated his victory, in part, to ailing Cuban President Fidel Castro, and said Venezuelans had struck a blow against the imperialism of the United States.

The president spoke after the head of Venezuela's National Electoral Council, Tibisay Lucena, announced near-complete results.

"For candidate Hugo Chavez: 5.9 million votes. For candidate Manuel Rosales: 3.8million votes," said Lucena.

Within seconds of the announcement, a barrage of fireworks exploded in the skies over the capital and continued late into the night.

A somber but resolute Manuel Rosales, who temporarily stepped down as a state governor to pursue the presidency, thanked his supporters and conceded defeat. But he insisted Mr. Chavez' margin of victory was much smaller than the official figure released by election officials.

"Today we are beginning the fight for the construction of a new era for Venezuela," he said. "I will be in the streets, because the results from the National Electoral Council are not accurate. The real difference in the vote was much smaller. I will continue in the streets fighting for the Venezuelan people, fighting for democracy."

Venezuelan Information Minister Willian Lara dismissed any suggestion that official voting results were inaccurate.

"As far as I am concerned, the figures from the National Electoral Council reflect the reality of how Venezuelans voted," he said. "And, they are not surprising because polls released during the campaign showed similar numbers - that a majority of the country was behind the president."

Mr. Chavez - who has ruled since 1998 and survived both a short-lived coup attempt in 2002 and a recall referendum in 2004 - now has another six-year mandate to govern. He has promised to launch a new phase of his so-called "Bolivarian Revolution" but provided few details as to what, specifically, he intends to do.

XS
SM
MD
LG