연결 가능 링크

아난 사무총장, 생물무기 제거노력 촉구 (Eng)


유엔의 코피 아난 사무총장은 생물무기 제거를 위한 노력을 강화하고 이같은 무기가 테러분자들의 손 수중에 들어가지 않도록 전세계적인 안전장치를 마련해야 한다고 촉구했습니다. 유엔의 생물무기 금지노력에 관한 보도입니다.

유엔의 코피 아난 사무총장은 스위스 제네바에서 열린 생물무기 금지협약 –BWI 제6차 검토회의에서 참석자들에게 5년전에 열린 제5차 회의에서 나타났던 서로간의 입장차이를 잊고 앞으로 생물무기를 이용한 테러에 대처하기 위해 안전장치를 강화하라고 촉구했습니다.

아난 사무총장은 이같은 방안들을 검토하길 바란다며 과거처럼 대립적인 자세를 보이지 않길 바란다고 참석자들에게 당부했습니다. 아난 사무총장은 분열이 아니라 단합할 필요가 있다면서 생물무기의 공포는 모두가 느끼는 것이라고 말했습니다. 생물무기 금지협약에 명시된 것처럼 생물무기의 사용은 인류의 양심에 어긋나는 행위라고 아난 사무총장은 역설했습니다.

아난 사무총장은 지난 5년동안 국제정세가 달라졌으며 위험은 더 커졌다고 말했습니다. 오늘날에는 테러행위를 방지하는데 크게 촛점이 맞춰지고 있으며 또한 사스나 조류독감 등 자연적으로 발생하는 질병이 테러분자들의 무기로 이용될지 모른다는 우려가 다시 나오고 있다고 아난 사무총장은 말했습니다.

아난 사무총장은 이같은 변화로 말미암아 더 이상 생물무기 금지협약을 단순히 각국이 생물무기를 획득하지 못하도록 금지하는 협약이라고만 볼 수 없게 됐다고 말했습니다. 이제는 국가 뿐 아니라 단체나 개인에 의한 테러행위나 범죄에도 대처해야 한다는 것입니다. 공중보건이나 재난구호, 또 생물학이나 기술이 안전하게 잠재 능력을 발휘할 수 있도록 평화적인 사용을 보장하기 위한 노력 등이 여기에 포함된다고 아난 사무총장은 설명했습니다.

생물무기 금지협약은 세균을 이용한 무기를 개발하거나 이를 비축하는 것을 금지하고 있습니다. 그러나 이 협약은 냉전이 최고조에 달했었던 1970년대에 나왔고 당시에는 생물무기의 위협이 거의 없다고 여겨졌었기 때문에 그동안 한번도 제대로 이행방안이 마련되지 않았습니다.

생물무기 금지협약을 강화하기 위한 노력은 걸프전 당시 이라크가 생물무기를 사용할지 모른다는 우려가 나오면서 타성을 얻었었습니다. 그러나 지난 2001년 당시 논의되던 제안은 검증 가능한 것이 아니라고 미국이 주장함에 따라 회담이 중단됐습니다.

이번 검토회의에 미국 대표로 참석한 존 루드 국무부 국제안보 비확산 담당 차관보는 미국이 5년전에 거부한 방안은 생물무기를 탐지하는데 효과적이지 않았다고 말했습니다.

미국은 분석결과 당시 제안에는 검증가능한 장치가 없다고 생각했다고 루드 차관보는 말했습니다. 이 분야는 연구가 계속되야 한다면서 현재로선 여기에 효과적인 방안이 없다고 루드 차관보는 설명했습니다.

루드 차관보는 미국은 질병감시를 확대하고 물질과 기술에 대한 통제를 강화함으로써 이들이 생물무기 개발에 이용되지 않도록 하길 바란다고 말했습니다. 루드 차관보는 국가차원의 법 집행이 중요하다며 생물학 연구가 생물무기를 제조하는데 악용되지 않도록 연구감독을 강화해야 한다고 말했습니다.

*****

U.N. Secretary-General Kofi Annan is urging nations to do more to combat biological weapons, and to create global safeguards to keep them out of terrorist hands.

Mr. Annan urged delegates at a review conference on the Biological Weapons Convention to put aside differences that severely hampered efforts at the last review conference five years ago, and to work to strengthen safeguards against bio-terrorism.

"I encourage you to explore them, and not to return to the confrontational approaches of the past," said Kofi Annan. "Far more unites you than divides you. The horror of biological weapons is shared by all. As the convention states, their use would be 'repugnant to the conscience of mankind.'"

Annan said that, in the past five years, global circumstances have changed, and risks have grown. He said there is a strong focus on preventing terrorism today, as well as renewed concern about naturally occurring diseases, such as SARS or avian flu, being used as a terrorist weapon.

"These changes mean that we can no longer view the convention in isolation, as simply a treaty prohibiting states from obtaining biological weapons," he said. "But, we must also address terrorism and crime at the non-state and individual levels, with responses encompassing public health, disaster relief and efforts to ensure that the peaceful uses of biological science and technology can safely reach their potential."

The convention bans the development and stockpiling of germ-based weapons. But it has never had serious enforcement measures, because the threat of biological warfare was believed to be minimal when it was drafted during the height of the Cold War.

Efforts to strengthen the treaty gained momentum amid concerns that Iraq might use biological weapons during the Gulf War. Talks were suspended in 2001, when the the United States said a proposed enforcement regime could not be verified.

The head of the U.S. delegation, Assistant Secretary of State for International Security and Nonproliferation John Rood, said the measures the U.S. rejected five years ago would not have been effective in detecting biological weapons.

"We have not, in our analysis, seen a way to develop the sort of guaranteed verification measures you cited," said John Rood. "I think that is an area reasonable people can continue to study. But, at present, we do not see a regime that would be effective in that area."

Rood said the United States wants greater disease surveillance and better controls over material and technology, so they are not misused for bio-weapons. He said national enforcement of legislation is important, and there must be more oversight on research to prevent this work from being misused to make bio-weapons.

XS
SM
MD
LG