연결 가능 링크

IAEA, 이란의 원자로 기술지원 요청 거부 (Eng)


유엔 국제원자력기구 IAEA는 이란의 플루토늄 원자로에 대한 기술적 지원 요청을 거부했습니다.

미국 관리들은 이 원자로가 핵 무기 개발에 사용될 수 있는 플루토늄을 생산할 가능성을 제기해왔습니다.

그레고리 슐트 (Gregory Schulte) IAEA 주재 미국 대사는 이날 내려진 IAEA 이사회 결정은 이란의 요청이 영구히 거부됐음을 뜻한다고 말했습니다. 하지만 다른 외교 관리들은 IAEA가 앞으로 이란의 아라크 (Arak) 원자로에 대한 지원을 재고 할 수도 있다고 말했습니다.

이란은 국제원조 없이도 아라크 핵 단지에 대한 공사를 계속할 것이라고 밝혔습니다.

한편, 모하메드 엘바라데이 IAEA 사무총장은 이란이 나탄즈에 있는 우라늄 농축 핵시설에 대해 IAEA 사찰요원들의 접근을 허용하기로 합의했다고 말했습니다.

*****

The United Nations nuclear agency has denied Iran's request for technical aid on a plutonium reactor that U.S. officials say could yield material for a nuclear weapon.

U.S. ambassador Gregory Schulte said the decision by the agency's board today (Thursday) means the request was permanently blocked.

Other diplomats at the International Atomic Energy Agency said they could reconsider aid for the Arak reactor in the future.

Iran says it will continue building the Arak plant even without international aid.

Meanwhile, the head of the U.N. agency, Mohamed ElBaradei, said Iran has agreed to grant access for inspectors at a uranium enrichment plant (in Natanz) and a former military base. He said Tehran is taking "steps in the right direction" after months of blocking inspections.

ElBaradei said the agency has yet to resolve doubts about Iran's nuclear program because of Tehran's lack of cooperation.

XS
SM
MD
LG