연결 가능 링크

부시 대통령, 레바논 산업장관 암살 비난 (Eng)


조지 부시 미국 대통령은 피에르 게마일 레바논 산업장관에 대한 암살을 비난하면서 국제사회는 신생 민주국가인 레바논을 약화시키기 위해 폭력을 행사하는 자들에 맞서야 한다고 말했습니다. 게마일 장관은 21일 레바논 수도 베이루트 북부의 기독교도 거주지역에서 자동차를 타고 가던 중 무장괴한의 공격을 받고 사망했습니다.

아시아 지역 순방을 마치고 하와이를 방문 중이던 부시 대통령은 레바논의 산업장관 겸 기독교 지도자인 피에르 게마일 씨를 암살한 자들은 이번 일을 통해 자유를 거부하는 자신들의 사악한 얼굴을 전세계에 드러내 보였다고 말했습니다.

부시 대통령은 자유세계는 신생 민주국가인 레바논을 교란시키고 자신들의 증오의 이념을 앞세워 살인을 일삼는 자들에 맞서 평화를 지켜내야 한다고 말했습니다.

부시 대통령은 이란과 시리아가 레바논의 불안정을 부추기고 있다고 비난하면서도 게마일 장관 암살과 두 나라를 직접 연관짓지는 않았습니다.

니컬러스 번스 미 국무부 정무차관은 기자들과 만난 자리에서 이번 암살은 레바논의 민주정부를 위협하기 위한 목적에서 이뤄진 것이라고 말했습니다.

번스 차관은 오늘은 레반논에 매우 슬픈 날이며 모두가 충격을 받았다면서, 미국은 이번 일을 지난해 3월 결성된 민주화 운동을 위협하기 위한 테러행위로 간주한다고 말했습니다. 번스 차관은 또 국제사회는 푸아드 시니오라 총리가 이끄는 레바논 정부를 지지하고 레바논을 분열시키면서 폭력사태를 재현하려는 자들에 맞설 책임이 있다고 말했습니다.

레바논 민주화 운동은 지난해 라피크 하리리 전 총리가 암살된 뒤 결성된 조직입니다. 하리리 전 총리의 암살사건을 조사한 유엔 관계자들은 그의 암살에 시리아 정부 관리들이 개입돼 있음을 내비쳤습니다. 이번에 암살된 피에르 게마일 산업장관은 지난 2년 사이에 잇따라 살해된 반 시리아 성향의 레바논 정치인 가운데 한 명입니다. 시리아 정부는 이들 정치인 암살에 전혀 간여한 바 없다고 주장하고 있습니다.

앞서 부시 행정부는 이달 초 발표한 성명에서 시리아와 이란이 레바논 국민에 의해 선출된 푸아드 시니오라 총리 정부를 전복시키기 위한 계획을 준비 중이라는 증거가 많이 있다고 밝혔습니다.

이란과 시리아의 지원을 받는 시아파 가 주도하는 무장세력인 헤즈볼라는 레바논에 통일정부가 결성돼 자신들에게 정부의 주요 결정에 대한 거부권을 부여하지 않을 경우 대대적인 시위를 벌이겠다고 위협하고 있습니다.

한편 존 볼튼 유엔주재 미국대사는 피에르 게마일 장관 암살은 정치적 동기에서 이뤄진 것이라고 말했습니다.

볼튼 대사는 이번 사건은 레바논과 중동지역의 역사에 일대 전환점이 될 가능성이 있는 일이라면서 미국은 시니오라 총리가 이끄는 레바논 정부와 레바논 내 모든 민주화 세력을 강력히 지지한다고 말했습니다. 볼튼 대사는 특히 중동지역 모든 국가들에 대해 레바논 정부를 지원하고 게마일 장관 암살자들을 찾아내는 데 협력할 것을 촉구했습니다.

피에르 게마일 장관은 레바논의 유명 정치가문 출신으로 레바논 군 사령관을 지낸 그의 삼촌 바쉬르 게마일 씨도 지난 1982년 대통령으로 선출된 직후 암살됐습니다.


*****

President Bush has condemned the assassination of Lebanese cabinet minister Pierre Gemayel, saying the world must reject those who use violence to weaken young democracies.

Speaking in Hawaii on his way home from a trip to Asia, President Bush says those responsible for the murder of Lebanese Industry Minister and Christian leader Pierre Gemayel displayed the vicious face of those who oppose freedom. "For the sake of peace, the free world must reject those who undermine young democracies and murder in the name of their hateful ideology," he said.

Mr. Bush accused Iran and Syria of promoting instability in Lebanon, but did not directly accuse those countries of involvement in Gemayel's murder.

U.S. Under Secretary of State for Political Affairs, Nicholas Burns, speaking to reporters at the State Department, says the assassination is an effort to intimidate the democratic government in Beirut. "Obviously this is a very sad day for Lebanon. We are shocked by this assassination. We view it as an act of terrorism. We also view it as an act of intimidation against the March 14th coalition and we believe it is the responsibility of all countries to support the Siniora government and to oppose those who would try to divide Lebanon or return violence to political life in Lebanon," he said.

The March 14 pro-democracy movement was formed in Lebanon following the assassination last year of former Prime Minister Rafiq Hariri.

A United Nations inquiry has implicated Syrian officials in Hariri's death. Pierre Gemayel is the latest in a number of anti-Syrian politicians who have been killed in Lebanon over the past two years.

Damascus denies any involvement in the killings.

Earlier this month, the White House released a statement charging there is mounting evidence that Syria and Iran are preparing plans to topple the elected government of Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.

The Shi'ite Muslim movement Hezbollah, which is backed by Iran and Syria, is threatening mass demonstrations in Lebanon unless a so-called unity government is created that would give Hezbollah and its allies veto power over important decisions.

At the United Nations, U.S. Ambassador John Bolton called the murder of Pierre Gemayel a politically motivated assassination. "This is potentially a turning point in the history of that country, and therefore of the region. So we strongly support the Siniora government and all the democratic forces in Lebanon. We call on all states in the region to support the democratic government and urge everyone's cooperation in finding the assassins of Pierre Gemayel," he said.

Gemayel is from a family of prominent Lebanese politicians. His uncle, Bashir Gemayel, was assassinated in 1982 shortly after being elected president of the country.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG