연결 가능 링크

美-러, 무역협정 체결 - 러, WTO 가입 근접 (eng)


19일 미국과 러시아가 무역 협정을 체결했습니다. 양국간의 이번 조치는 러시아가 세계무역기구인 WTO에 가입하는 데 한 걸음 가까워지도록 만든 역사적인 것입니다. 양국간 무역 협정 체결은 아태경제협력체인 APEC 정상회담이 열린 베트남 하노이에서 발표됐습니다.

*****************

조지 부시 미국 대통령은 하노이에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과 정상회담을 갖고 무역 협정 체결에 합의했습니다. 부시 대통령은 이번 협정 체결의 의미를 매우 긍정적으로 평가했습니다.

부시 대통령은 양국 협정이 미국은 물론이고 러시아와 국제 사회에도 동등하게 중요하고 긍정적인 것이라고 말했습니다. 이번 협정은 지난 수년간의 지루한 협상 끝에 이뤄진 것입니다.

특히 800페이지에 달하는 합의문은 실질적으로 미국과 러시아 간에 이뤄지는 무역에 관한 모든 사항들을 다루고 있습니다. 하노이에서 협정 문서에 서명한 양국 정상은 마침내 무역 협정을 향한 오랜 여정의 끝을 맺었다고 평가했습니다. 푸틴 러시아 대통령도 미국과 러시아의 무역 협정에 큰 의미를 부여했습니다.

푸틴 대통령은 “5년간의 치열한 노력끝에 힘들지만 매우 중요한 진전을 이뤘다는 점을 강조하고 싶다”며 “양국이 협정 문서에 서명함으로써 러시아의 세계무역기구 가입이 한 걸음 가까워졌고, 이는 매우 성공적인 결과”라고 말했습니다.

양국 무역 협정은 미국의 러시아 경제에 대한 강한 신뢰를 의미하는 것으로 평가됩니다. 이번 조치는 자동차에 대한 관세 인하부터 지적재산권 보호 등 광범위한 내용을 담고 있습니다.

러시아는 세계무역기구인 WTO의 149개 회원국을 제외한 나라 중 가장 큰 경제 규모를 갖고 있습니다. 미국과 러시아의 무역 협정은 러시아가 WTO 가입을 위해 미국의 최종 승인을 얻는데 필수적인 조치였습니다.

러시아 정부는 목표로 삼고 있는 2007년 중반까지 WTO에 가입하기 위해서, 앞으로 WTO 회원국들과 다자간 무역 협정을 체결해 나가야 합니다. 양국 정상은 최대 현안인 무역 협정 체결 외에도 다양한 주제에 대해 논의했습니다.

조지 부시 미국 대통령은 북한과 이란의 핵 무기 야망과 국제 사회 안보에 대한 위협을 저지하기 위해 러시아의 많은 협력을 요청했습니다. 부시 대통령은 APEC 정상회담 참가차 방문한 하노이에서 북 핵 6자회담 당사국인 러시아, 일본, 중국, 한국 정상과 별도로 만나, 북 핵 문제에 대해 논의했습니다.

백악관 관계자에 따르면 부시 대통령은 푸틴 대통령과의 회담에 앞서 만난 후 진타오 중국 국가 주석과도 매우 구체적이고 긍정적인 대화를 나눴습니다. 중국은 북한의 최대 우방국이며, 북 핵 6자회담을 주관하고 있습니다. 중국 외무 관리들은 부시 대통령과 후 주석이 북한 정부가 핵 실험에 대한 국제 사회의 반대를 깨달아야 한다는 데 동의했다고 말했습니다.

하노이에서 주요국 정상들과의 회담을 마친 부시 대통령은 다음 일정을 위해 호 치 민 시로 떠났습니다. 부시 대통령은 20일 호 치 민에서 베트남 경제인들과 만남을 갖고 의학 연구 센터도 방문합니다. 부시 대통령은 이후 인도네시아 자카르타로 가서 수실로 밤방 유도요노 대통령과 정상회담을 가질 계획입니다

(영문)

The United States and Russia have signed a landmark trade agreement moving Moscow closer to membership in the World Trade Organization. VOA White House Correspondent Paula Wolfson reports the deal was announced in Hanoi as the Asia-Pacific Economic Cooperation summit was drawing to a close.

************

Word of the agreement came as President Bush sat down for talks in Hanoi with Russian President Vladimir Putin. Mr. Bush hailed the deal.

"This is a good agreement for the United States and equally important, it is a good agreement for Russia and it is a good agreement for the international trading community."

The bilateral agreement followed years of tough negotiations, and touches on virtually all aspects of the trade relationship between the United States and Russia.

The 800-page document was signed in Hanoi by trade ministers for the two countries who called it the last stage in a long journey. President Putin agreed. He spoke through a translator:

"On my part, I would like to add that we have been in the process of difficult and elective work, five years of intense effort, which has culminated today with the signing of the protocol on Moscow's accession to the World Trade Organization which has been a successful outcome of this effort." /

The deal is seen as a U.S. vote of confidence in Russia's economy. It covers everything from tariff reductions on cars, to protections for intellectual property rights.

Russia is the largest economy still outside the 149-member World Trade Organization. And the deal was necessary to get the final approval from the United States needed to bring Russia into the WTO system.

While trade was a top issue on the agenda for the Bush-Putin meeting in Hanoi, it was by no means the only one. President Bush is also seeking greater cooperation in dealing with the challenges posed by North Korea and Iran's nuclear ambitions.

While in Hanoi, Mr. Bush met on the sidelines of the APEC summit with leaders of the other four countries involved in the six-party talks with North Korea - Russia, China, Japan and South Korea.

The meeting with Chinese President Hu Jintao occurred shortly before the final APEC session. White House officials said there was a very specific and very positive discussion on North Korea. China is North Korea's biggest patron, and has served as the host for the multilateral disarmament talks.

China's Foreign Ministry said Presidents Bush and Hu agree that Pyongyang must realize the extent of international opposition to its nuclear program.

After completing his bilateral meetings in Hanoi, President Bush left the Vietnamese capital for Ho Chi Minh City. He will meet with business leaders here on Monday and visit a medical research center before traveling on to Jakarta for talks with Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono.

XS
SM
MD
LG