연결 가능 링크

[분쟁] 가나, 다이아몬드 거래 감시 강화키로 - 유혈분쟁 종식노력 (Eng)


서부 아프리카 국가인 가나 정부는 다이아몬드 수출에 대한 통제를 강화하기로 합의했다고 다이아몬드 거래로 인한 유혈 분쟁을 종식시키는데 힘쓰고 있는 한 국제단체가 말했습니다. 이 단체는 코트 디 부아르에서 반군들이 제공하는 다이아몬드가 가나로 불법 거래되고 있는 혐의를 조사하기 위해 보츠와나에서 현재 회의를 열고 있습니다. 미국의 소리 기자가 남아공화국의 요하네스버그에서 전해온 소식입니다.

가나가 다이아몬드 수출에 대한 감시를 강화하기 위한 계획안을 제시했다고 전세계 46개국과 유럽연합이 참여하는 다이아몬드 국제인증기관 ‘킴벌리 프로세스 (Kimberly Process)’가 말했습니다. ‘킴벌리 프로세스 (Kimberly Process)’는 유엔 금지에도 불구하고 매년 북부 코트디부아르에서 반군 단체들에 의해 밀수되는 2천 3백만 달러 상당의 미가공 다이아몬드가 합법적인 가나 수출품으로 인증 받고 있다는 주장들이 나오고 있는 가운데 이같이 밝혔습니다.

영국의 국제인권단체 ‘글로벌 위트니스 (Global Witness)’의 수지 샌더스 (Susie Sanders)씨는 이같은 진전은 좋은 시작이라고 말합니다.

샌더스씨는 ‘글로벌 위트니스’는 가나에 다이아몬드 수출을 임시 중단하라고 계속해서 촉구할 것이라고 말합니다. 하지만 ‘킴벌리 프로세스’가 가나의 다이아몬드 수출 문제와 관련해 조치를 취하는 것은 좋은 일이고 앞으로 3개월 후 어떤 결과들이 나올지 지켜볼 것이라고 말합니다 .

보츠와나의 수도 가보로네에 집결한 ‘킴벌리 프로세스’의 대표들은 이 단체가 가나에 기술적 지원을 제공할 예정이라고 밝혔습니다. 이들 대표들은 3개월간의 조사 끝에 다이아몬드 밀거래 문제와 관련해서 아무런 진전도 보이지 않으면 가나는 다이아몬드 수출 제한 조치에 직면할 수 있다고 말했습니다. 콩고 공화국은 자국내 광산에서 채굴되는 것 보다 훨씬 많은 양의 다이아몬드를 수출한 혐의로2년 전에 ‘킴벌리 프로세스’의 회원 자격을 박탈 당했습니다.

샌더스씨는 콩고 공화국의 다이아몬드 초과량은 인접 분쟁지역인 앙골라와 콩고 민주공화국에서 온 것으로 추정된다고 말합니다.

샌더스씨는 콩고 공화국에 대한 수출 금지령은 아직도 유효하다면서 이는 콩고 공화국이 ‘킴벌리 프로세스’의 회원국들에게 공식적으로 다이아몬드를 수출할 수 없다는 것을 의미한다고 설명합니다. 샌더스씨는 또 이른바 ‘분쟁 다이아몬드 (conflict diamond)’ 는 브라질, 가이아나, 그리고 베네수엘라 등, 일부 남미 국가들에서도 나오고 있는 것으로 보고되고 있다고 전합니다. 샌더스씨는 ‘킴벌리 프로세스’의 원칙들이 제대로 지켜지기 위해서는 다이아몬드 수출국에서 미가공 다이아몬드의 수출입에 대한 감시와 물리적 검사가 시행되는 등, 보다 강력한 통제가 필요하다고 강조합니다.

‘킴벌리 프로세스’는 분쟁지역에서 밀수된 다이아몬드로 인해 계속되는 분쟁이 더욱 가열되는 것을 막기하기 위해 3년 전에 발족됐습니다. 이 단체는 국제 시장에서 거래되는 ‘분쟁 다이아몬드’의 규모를 1퍼센트 미만으로 줄인 것으로 전해지고 있습니다. 운동가들은 10년 전만해도 ‘분쟁 다이아몬드’는 전세계 다이아몬드 거래의 최고 15 퍼센트를 차지했었다고 말합니다.

*****

An international group that is trying to end the trade in conflict, or blood, diamonds says Ghana has agreed to tighten controls over its diamond exports. The group has been meeting in Botswana to examine charges that diamonds supplied by rebels in Ivory Coast are being marketed illegally through this West African neighbor.

The Kimberly Process of 46 governments and the European Union says Ghana has presented a plan to strengthen monitoring of its diamond exports.

The group was responding to charges by activists who say $23 million worth of rough diamonds smuggled each year by rebel groups in northern Ivory Coast are being certified as legitimate Ghanaian exports, despite a U.N. ban.

A campaigner for the Global Witness activist group, Susie Sanders, calls the development a good start.

"We would continue to call for Ghana to temporarily suspend exports," Sanders says. "But it is good that the Kimberly Process is taking this action and we will wait and see what is found in three months time."

Delegates meeting in Gaborone said members of the Kimberly Process would provide technical assistance to Ghana. And if a review in three months showed a lack of progress Ghana could face restrictions on its diamond exports.

The Republic of Congo two years ago was removed from the Kimberly Process for exporting far more diamonds than were produced by its own mines.

Sanders says it is believed that these excess diamonds were coming from conflict-zones in neighboring Angola and Democratic Republic of Congo.

"The ban is still in effect from the Republic of Congo and it means that the Republic of Congo cannot officially carry out any diamond exports to any country that is a member of the Kimberly Process," Sanders says.

She adds that there are reports that conflict diamonds are also coming through several South American nations, including Brazil, Guyana, and Venezuela.

Sanders says greater controls are needed, including monitoring of imports and exports of rough diamonds and physical checks in exporting countries, in order to ensure that the principles of the Kimberly Process are implemented.

The Kimberly Process was created three years ago to prevent smuggled diamonds from war zones from fueling continued conflict. The Process has reportedly reduced the amount of conflict diamonds on the world market to less than one percent. Activists say blood diamonds constituted as much as 15 percent of the world trade a decade ago.

XS
SM
MD
LG