연결 가능 링크

[정치] 중간선거 이후 달라진 백악관의 이라크전 대처자세 (Eng)


민주당은 지난주 중간선거에서의 승리를 부시 대통령의 국정운영과 이라크 전쟁에 대한 미국민들의 불만이 표출된 것으로 받아들이고 있습니다. 이에 따라 이라크 문제에 어떻게 대처할지 여부가 선거 이후 최대 관심사로 떠오르고 있습니다. 이런 가운데 백악관은 `이라크와 관련해 새로운 접근방식이 필요하다’며 지금까지와는 사뭇 다른 태도를 보이고 있어 주목됩니다. 좀더 자세한 내용 전해드립니다.

민주당 전국위원회의 하워드 딘 위원장은 일요일인 12일 <폭스뉴스>와의 회견에서 미국 인들은 이번 선거를 통해 이라크에 영구적으로 머물겠다는 행정부의 정책을 지지하지 않는다는 점을 분명히 했다고 말했습니다.

딘 위원장은 이제 더 이상 현재의 진로를 유지하겠다는 생각은 통하지 않는다면서 이라크에서 빠져나올 필요가 있다고 말했습니다.

하워드 딘 위원장은 민주당이 새롭게 장악한 미 의회는 앞으로 이라크 전쟁과 관련해 다양한 시나리오를 논의하게 될 것이라고 말했습니다. 딘 위원장은 그러나 민주당은 부시 대통령과 협력해야 한다는 점을 인정했습니다.

딘 위원장은 부시 대통령이 여전히 군사와 외교정책을 관장하는 것은 분명한 현실이라면서 이라크에서 빠져나오려면 부시 대통령과 협력해야 할 필요가 있다고 말했습니다.

부시 대통령은 중간선거가 끝난 다음 날인 8일 도널드 럼스펠드 국방장관의 사임을 발표했습니다.

조쉬 볼튼 백악관 비서실장은 <CNN 방송>과의 회견에서 럼스펠드 국방장관의 사퇴 결정은 부시 행정부가 이라크와 관련해 전술적 조정을 가할 용의가 있음을 보여준 것이라고 밝혔습니다.

볼튼 비서실장은 누구도 현재의 이라크 상황에 만족할 수 없을 것이라면서, 모두들 열심히 노력해 왔지만 이라크 상황은 제대로 돌아가지 않았을 뿐아니라 신속히 진전을 이루지도 못했다고 말했습니다. 볼튼 비서실장은 따라서 지금은 이라크 문제에 대해 새로운 관점을 불어넣어야 할 때인 것이 분명하다고 밝혔습니다.

이런 가운데 2008년 대통령 선거 출마 의사를 내비쳐온 공화당의 존 맥케인 상원의원은 <NBC 방송>의 `언론과의 만남’ 프로에 출연한 자리에서 이라크에서의 미군 철수는 현재 의 문제에 대한 대답이 아니라고 말했습니다.

맥케인 의원은 문제는 해결책이 무엇인지를 찾는 것이라면서 이라크에서의 미군 철수 또는 철수 시기를 정하는 것은 지역 내 혼란을 초래할 것이며 대부분의 군사 전문가들도 자신과 같은 생각인 것으로 안다고 말했습니다. 맥케인 의원은 이라크 상황과 관련해 할 수 있는 일들은 여러 가지 있지만 이들 모두는 추가적인 병력 주둔을 필요로 한다고 강조했습니다.

민주당의 조셉 리버만 상원의원도 <언론과의 만남> 프로에 출연해 현 단계에서 미군이 이라크에서 철수해서는 안된다고 말했습니다.

리버만 의원은 미군이 떠나면 이란과 테러분자들, 그리고 이슬람 극단주의자들이 득세해 이라크를 장악하게 될 것이라면서 그렇게 될 경우 이라크는 최악의 상황이 되면서 중동과 미국의 안보, 그리고 미국이 벌이는 이슬람 테러분자들과의 전쟁에 영향을 미치게 될 것이라고 말했습니다.

리버만 의원은 자유롭고 독립적인 이라크 건설에 성공할 경우 미국은 이슬람권의 마음을 사로잡는 좀더 큰 전쟁에서 중요한 승리를 거두게 되는 것이라고 말했습니다.

그러나 내년에 개회될 새 의회에서 상원 군사위원장이 될 민주당의 칼 레빈 의원은 미군은 앞으로 4개월에서 6개월 안에 이라크에서 단계적으로 철수를 시작해야 한다고 주장 했습니다. 레빈 의원은 “이제 미국의 무제한적인 공약은 더 이상 없다는 것을 이라크인들에게 말해줘야 한다”고 강조했습니다. 레빈 의원은 곧 상원 외교위원회 위원장이 될 조셉 바이든 의원도 자신과 같은 생각이라면서 공화당 의원들 가운데 상당수 역시 자신과 바이든 의원의 입장을 지지할 것이라고 말했습니다.

그러나 상원 민주당 대표인 해리 리드 의원은 이라크 주둔 미군 철수는 앞으로 몇 개월 안에 철수를 시작해야 할 것으로 생각한다면서도 자신은 구체적인 일정을 주장하지 않을 것이라고 말했습니다.

한편 조쉬 볼튼 백악관 비서실장은 “이라크 주둔 미군 철수를 가장 원하는 사람은 부시 대통령”이라면서 그러나 미군은 이라크 정부를 지원하고 이라크 정부의 성공을 보장하기 위해 머물러야 한다고 말했습니다. 볼튼 비서실장은 이라크에서 철수할 수 있는 상황이 되면 미군은 곧바로 그렇게 할 것이라고 밝혔습니다.

*****

The Democratic Party is interpreting last week's Congressional victories as a reflection that the American people are unhappy with the Republican White House and the Iraq War. But, the question of what the United States should do about Iraq is a subject for hot debate.

The chairman of the Democratic Party, Howard Dean, told Fox News Sunday Americans have made it clear they do not want the United States to, in his words, "stay in Iraq forever."

"We can't have a stay the course mentality," said Howard Dean. "We need to get out of Iraq."

He said U.S. lawmakers in the new Democratic-controlled Congress will be discussing many different kinds of Iraq War scenarios. But he acknowledged that they will still need to work with the White House.

"The truth is the President is still in charge of military and foreign policy," he said. "We need to work with the President to get ourselves out of Iraq."

One day after Tuesday's election, President Bush announced that U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld would be stepping down.

White House chief of staff Josh Bolten pointed to that decision as evidence that the Bush administration is willing to make what he called "course [tactical] adjustments." He spoke on CNN's Late Edition program.

"Nobody can be happy with the situation in Iraq right now," said Josh Bolten. "Everybody's been working hard, but what we have been doing has not worked well enough or fast enough, so it is clearly time to put fresh eyes on the problem."

Meanwhile, Republican Senator John McCain, who has indicated his interest in running for president in 2008, said he believes that pulling out of Iraq is not the answer.

"The question is, 'Is what is the solution?' And I believe that a withdrawal or a date for withdrawal will lead to chaos in the region," said John McCain. "And most military experts think the same thing. I believe there are a lot of things we can do to salvage this, but they all require the presence of additional troops."

He spoke on the NBC television program Meet the Press. On the same show, Senator Joseph Lieberman, who says he still supports the Democratic Party even though he recently left it to become a political Independent, also emphasized that he does not want to see a withdrawal.

"If we pick up and leave, Iran and the terrorists, the extreme Islamist terrorists, will surge in and dominate that country," said Joseph Lieberman. "Then, we will have a real hell in Iraq that will affect the security of the entire Middle East and the United States of America, in our war against the Islamist terrorists."

Lieberman added that success in building a free and independent Iraq would be a significant victory in the larger U.S. war for hearts and minds in the Muslim world.

XS
SM
MD
LG