연결 가능 링크

'對테러전, 중간선거 결과 영향받지 않을 것' - 부시 (eng)


조지 부시 미국 대통령은 미국이 벌이고 있는 테러와의 전쟁이 지난주 공화당이 패배한 중간 선거 결과에 영향을 받지 않을 것이라고 말했습니다. 야당인 민주당은 테러와의 전쟁을 계속 지지할 것이라고 다짐하고 그러나 일부 변화는 불가피할 것이라고 말하고 있습니다. 백악관에서 VOA 기자가 보내온 자세한 소식입니다.

**********

부시 대통령은 미국의 Veterans Day 즉 재향군인의 날인 11일 맞아 행한 주례 라디오 연설에서 자유를 지키기 위해 헌신한 미군 장병들에게 감사와 경의를 표했습니다.

부시 대통령은 특히 지난주 실시된 중간 선거를 언급하며 장병들이 전쟁속에서도 지도자들을 선출하기 위해 투표 권리를 행사했다며 병사들을 격려했습니다. 부시 대통령은 지난 7일 실시된 중간선거에서 공화당이 야당인 민주당에 다수당 지위를 내준뒤 민주당 지도부를 만나 협력을 다짐했습니다.

부시 대통령은 이번 선거 결과가 미국 정계에 변화를 가져올 것이라고 말하고 그러나 과거 미국을 공격했고 다시 미국을 공격하길 원하는 야만적인 적들에 미국이 직면해 있다는 현실은 바뀌지 않았다고 말했습니다.

부시 대통령은 테러 단체들에 미국의 민주주의의 근간을 흔들지 말 것을 경고하며 미국은 반드시 그들을 정의의 심판대에 세울것이며 이는 성공을 거둘것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 또 새로운 의회 지도자들로부터 테러와의 전쟁에서 미군을 어떻게 지원할 것인가에 대한 방안을 듣길 고대하고 있다고 말했습니다. 부시 대통령은 민주당과 일부 공화당 인사들로부터 이라크 전쟁을 잘못 수행했다며 비난을 받아온 럼스펠드 국방장관의 사임에 대해 유감을 표시하고 로버트 게이츠 새 국방장관이 임무를 잘 완수하길 원한다고 말했습니다.

부시 대통령은 미국중앙정보국 CIA 국장 출신의 게이츠 새 국방장관이 이라크 전략에 대한 참신한 안목과 성공에 필요한 방안들을 제시할 것으로본다고 말했습니다.

민주당 전국위원회의 하워드 딘 위원장은 11일 라디오 연설에서 이번 중간선거 결과는 유권자들이 이라크와 테러와의 전쟁 확대 정책에 대해 변화를 변화를 원하고 있음을 반영한 것이라고 말했습니다.

딘 위원장은 민주당의 어젠다가운데 하나는 미국 본토와 세계를 방어할 새로운 방향을 제시하는 것이라며 민주당은 군 지도부로부터 자유를 방어키위해 그들이 필요한 방안과 장비를 갖출수 있는 조언을 듣길 원한다고 말했습니다.

민주당은 이라크 당국이 국가 안보에 대한 책임을 더 많이 맡아 이라크 주둔 미군 병력의 수가 감소되길 원하고 있습니다. 부시 대통령은 그러나 미군의 철수 시한을 목박는 것은 저항분자들에게 잘못된 신호를 보내 오히려 힘을 실어줄 수 있다며 이에 반대하고 있습니다.

부시 대통령과 의회 민주당 지도부는 모두 제임스 베이커 전 국무장관과 리 해민턴 전 하원의원이 이끄는 초당적 이라크 자문위원회(이라크 연구 그룹-ISG)의 최종 보고서를 통해 이라크 전략의 해법을 듣길 기대하고 있습니다. 부시 대통령과 행정부 고위관리들은 13일 이라크 연구 그룹 위원들을 만날 예정입니다.

(영문)

U.S. President George Bush says America's fight against terrorism will not be affected by this past week's election in which his political party's lost control of Congress. VOA White House Correspondent Scott Stearns reports, opposition Democrats vow to continue that fight, but with some changes.

*************

On the day Americans set aside to honor their military veterans, President Bush thanked those men and women in uniform for defending freedoms that include the right to choose their leaders at the ballot box, even in a time of war. After his Republican Party lost control of Congress in Tuesday's vote, Mr. Bush met with leaders of the opposition Democratic Party and vowed to work together.

"The elections will bring changes to Washington. But one thing has not changed: America faces brutal enemies who have attacked us before and want to attack us again. I have a message for these enemies: Do not confuse the workings of American democracy with a lack of American will. Our nation is committed to bringing you to justice, and we will prevail."

In his weekly radio address, the president said he looks forward to hearing from new congressional leaders about their ideas for supporting U.S. troops in the fight against terrorism.

He also reflected on the resignation of Defense Secretary Donald Rumsfeld who many Democrats and some Republicans blame for what has gone wrong in Iraq. Mr. Bush wants former CIA Director Robert Gates to replace Rumsfeld at the Pentagon.

"As secretary of defense, he will provide a fresh outlook on our strategy in Iraq, and what we need to do to prevail."

In the Democratic radio address, national party chairman Howard Dean said the election results show that voters want changes in America's approach to Iraq and the broader war on terror.

"Our agenda includes a new direction in defending America at home and around the world. We will listen to the military and take their advice and ensure that our troops and our agencies have the tools and equipment they need to defend our freedom."

Democrats want Iraqi leaders to take more responsibility for their own security so U.S. troop levels there can be reduced. President Bush says any timeline for a withdrawal of American forces would embolden insurgents.

Both the president and Democratic leaders in Congress say they are looking forward to the recommendations of a bipartisan panel on Iraq led by former Secretary of State James Baker and former congressman Lee Hamilton. The president and senior Bush administration officials meet with that panel Monday.

XS
SM
MD
LG