연결 가능 링크

부쉬 대통령 이라크 총리와 화상회담 - 치안안정 위한 협력 강화 합의 (Eng)


미국의 조지 부쉬 대통령과 이라크의 누리 알-말리키 총리는 28일, 안보 책임의 이양을 촉진하기 위해 이라크 군 훈련을 더욱 가속화하는 등 치안 안정을 위한 협력을 강화하기로 합의했습니다.

두 지도자들은 이날 50분간의 화상회의를 끝낸 뒤 공동성명을 통해 그들의 동반자관계를 거듭 확인하며, 안정되고 민주적인 이라크와 테러와의 전쟁의 승리를 위해 모든 노력을 다할 것이라고 말했습니다.

토니 스노우 백악관 대변인은 또한 기자들에게 부쉬 대통령과 말리키 총리간에 갈등은 없다고 말했습니다.

말리키 총리의 측근들은 말리키 총리가 지난 27일 잘마이 카릴자드 이라크 주재 미국 대사와의 회담에서 자신은 미국의 친구일 뿐이지 이라크에 있는 미국의 하수인은 아니라고 말했다고 전했습니다.

또 다른 소식으로 미군의 지원을 받은 이라크 군이 28일,남부 도시 세제리야에서 벌어진 교전에서 무장세력 15명을 살해했다고 이라크 당국이 밝혔습니다.

한편, 저항분자들은 이날, 바그다드 북부에서 버스 한대를 매복 공격해 휴가를 얻어 고향으로 가던 병사 11명을 납치했습니다. 이날 바그다드에서 미니 버스에서 폭탄이 터져 한명이 사망했습니다.

미군 당국은 또한 이날 바그다드 남부지역에서 기습작전을 벌여 테러 용의자 한명을 사살하고, 이라크내로 전사들을 안내한 것으로 보이는 한 명을 포함해 여러 명을 체포했다고 밝혔습니다.

*****

U.S. President George Bush and Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki have agreed to speed-up training of Iraqi forces to accelerate the transfer of security responsibilities to Iraq.

In a joint statement today (Saturday), the leaders reaffirmed their partnership and said they will work in every way possible for a stable, democratic Iraq, and for victory in the war against terrorism.

The leaders spoke today for 50 minutes in a video conference.

White House spokesman Tony Snow also told reporters that there are no strains in the relationship with Mr. Maliki.

Aides to the prime minister said the Iraqi leader told the U.S. Ambassador to Iraq, Zalmay Khalilzad, Friday that he was Washington's friend but "not America's man in Iraq."

In other news, Iraqi officials say Iraqi troops, backed by American forces, killed 15 gunmen in clashes in the southern town of Shejeriyah.

Elsewhere, insurgents ambushed a bus north of Baghdad and kidnapped 11 Iraqi soldiers heading home on leave. In the Iraqi capital, a bomb exploded on a minibus and killed one person.

The U.S. military also said coalition troops in a raid south of Baghdad killed a terrorist suspect and captured several others, including one believed to be responsible for bringing foreign fighters into Iraq.

XS
SM
MD
LG