연결 가능 링크

일본, 대북제재 위해 군함 배치 검토중 (Eng)


일본 정부는 유엔의 대북한 제재결의를 이행하는 우방국들을 돕기 위해 해군 함정과 정찰기를 배치하는 방안을 검토하고 있다고 일본언론이 보도했습니다.

요미우리신문은 정부의 계획을 전하면서 구축함 몇 척과 정찰기가 북한을 드나드는 선박의 움직임을 감시할 것이라고 전했습니다. 일본 정부는 쓰시마 해협과 오키나와 서북부 지역을 감시할 것이라고 이 신문은 보도했습니다.

일본의 전후 평화헌법은 공격 목적의 병력 사용을 금지하고 있습니다. 하지만 자위를 위한 병력은 허용하는 것으로 해석되고 있습니다.

*****

A Japanese news report says the government in Tokyo is considering a plan to deploy Navy warships and surveillance aircraft to help allies enforce U.N. sanctions against North Korea.

Quoting from an outline of a government plan, the Yomiuri Shimbun daily says several destroyers and patrol aircraft would monitor ship traffic to and from North Korea.

The report (today / Sunday) said Japan would monitor the Tsushima Strait between its west coast and South Korea, and an area northwest of its southern island of Okinawa.

Japan's post-World War Two constitution bans using armed forces for offensive purposes. But it has been widely interpreted as allowing forces for self-defense.

The government has not commented on the report, which follows a visit by U.S. Secretary of State Condoleezza Rice. Rice also visited Seoul, Beijing and Moscow, where she sought support for the sanctions and warned Pyongyang against any further nuclear tests.

XS
SM
MD
LG