남한과 일본은 유엔 안전보장이사회에서 북한의 핵 실험발표에 따른 제재결의안이 통과된데 대해 환영을 표시했습니다. 그러나 두 나라는 유엔 결의를 이행하는데 있어서 각기 다른 접근방식을 취할 것으로 보입니다. 유엔의 대북 제재결의에 대한 남한과 일본의 반응을 전해드립니다.
*************
남한과 일본정부는 유엔 안전보장이사회 열다섯개 상임이사국들이 14일, 북한에 대한 제재조치 결의안을 만장일치로 채택한 후 몇시간 만에 어떤 내용이 이행 가능하고 가능하지 않을 것인지 그 윤곽을 밝혔습니다.
일본의 아베 신조 총리는 북한에 대해 단호한 메시지를 보내는 결의안이 채택된 것을 환영했습니다. 아베 총리는 유엔이 채택한 결의안은 국제사회가 어떤 경우에도 북한의 핵무기 보유를 용납할 수 없다는 확실한 메시지를 북한에 보낸다고 말했습니다. 아베 총리는 이번 유엔 결의에 따라서 어떤 조치들을 취할 것인지 심사숙고하고 있다고 말했습니다.
유엔 안보리가 14일에 채택한 결의안은 북한에 대해 모든 핵 실험과 탄도 미사일 실험을 중단할 것을 요구하고 모든 핵 무기와 무기개발 계획을 포기할 것을 요구하고있습니다. 이 결의는 또 북한에 대한 군사장비 금수조치와 북한을 출입하는 선박에 금지물품이 선적되지않았는지 검사할 것을 회원국들에 촉구하고 있습니다. 또한 북한 지도자 김정일과 최상류층을 겨냥한 사치품 금수조치도 포함돼있습니다.
일본은 이같은 유엔 결의안이 통과되기 이전에 이미 북한과의 교역과 선박운행을 중지시켰습니다. 일본의 아소 타로 외상은 15일, 일본정부는 북한 화물을 검사하는 미국 선박에게 지원을 제공해야할 것이라고 말했습니다.
한편 한국정부는 유엔 안보리에서 북한에 대해 제재조치를 취하는 내용의 결의안이 채택된데 대해 좀 더 침착한 반응을 보이고 있습니다. 남한정부는 이번 결의안 내용 가운데 북한에 대한 무력사용을 배제한다는 구절이 포함된데 환영을 표시했습니다.
남한 외교통상부는 유엔 결의를 이행할 것이라는 내용의 성명을 발표했습니다. 그러나 노무현 대통령의 소속정당인 열린 우리당의 김근태 의장은 북한과의 무력충돌이 발생할 가능성이 있다며 남한이 북한선박의 운송을 방해하는 일에 직접 나서선 안될 것이라고 말했습니다.
중국역시 북한선박 검사에 나서지않을 것임을 시사했습니다. 중국은 미국이 처음 제시했던 결의안 초안에 반대했으며 좀 더 완화된 내용의 수정안이 만들어진 이후에야 지지를 나타냈습니다.
김근태 의장은 또 남한이 금강산 관광과 개성공단 사업 등 두가지 북한과의 협력사업을 계속할 것이라고 말했습니다. 김근태 의장은 남북 경제협력 사업은 북한의 무기계획과는 아무런 관련이 없다고 주장했습니다.
노무현 대통령의 북한과의 경제협력 정책을 비판하는 사람들은 이같은 남북 협력사업이 북한의 무기계획에 자금을 제공하고있다며 이들 사업을 중단해야한다고 말하고 있습니다.
북한은 유엔 결의안 통과에 대해 아직까지 공식적인 반응을 보이지않았습니다. 그러나 박길연 유엔주재 북한대사는 유엔의 제재 결의안 통과에 대해 유엔 안보리가 폭력단원들과 다름없는 행동을 했다며 북한은 이번 제재조치에 대항하기 위해 물리적 조치를 취할 것이라고 말했습니다.
(영문)
Japan and South Korea joined the international community in welcoming the unanimous passage of a U.N. resolution punishing North Korea for its apparent nuclear test. However, the two nations are already signaling they will take divergent approaches to enforcing it. VOA's Kurt Achin reports from Seoul.
*************
Just hours after the resolution won the support of all 15 U.N. Security Council member states, Japan and South Korea outlined what they are, and are not, likely to do to enforce it.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe explicitly praised the resolution for its firmness. Mr. Abe says the resolution sends a "clear message" to the North that it is is not to possess nuclear weapons under any circumstances. He says Japan is contemplating what steps of its own to take in accordance with the measure.
Saturday's resolution demands that North Korea give up all nuclear and ballistic missile testing, and abandon all nuclear weapons and weapons programs. It bans North Korea from importing or exporting major military hardware, and calls on U.N. members to search vessels going to or from the North for banned cargo. It also aims to pinch leader Kim Jong Il's elite by banning sales of luxury goods to Pyongyang.
Japan unilaterally banned trade and shipping traffic with North Korea even before the resolution passed. Japanese Foreign Minister Taro Aso said Sunday that Tokyo should provide logistical support to U.S. vessels in inspecting North Korean cargo.
Here in Seoul, the authorities gave a more tempered reaction to the resolution's passage. South Korean authorities praised the resolution's language, which explicitly rules out the use of military force against the North.
The South Korean Foreign Ministry issued a statement promising to implement the measure. However, Kim Geun-tae, chairman of South Korean President Roh Moo-hyun's Uri party, says South Korea should not participate directly in interdicting North Korean shipping - saying such action could spark armed conflict with the North.
China, too, has indicated that it would not participate in the inspection of North Korean shipping. The Chinese supported the U.N. resolution only after demanding less severe restrictions than originally proposed by the United States.
Kim Geun-tae, the Uri party chairman, also says South Korea will continue to participate in two major joint ventures with the North, a tourist resort and an industrial park, both of which are located in North Korea.
He argued that these projects have nothing to do with Pyongyang's weapons programs. Critics of President Roh's economic cooperation with the North argue that these programs help fund Pyongyang's weapons programs, and should be closed down.
North Korea remained officially silent on Sunday about the resolution. However, Pyongyang's ambassador to the United Nations on Saturday called the resolution a "gangster-like" act by the Security Council, and said his country would take "physical measures" to counter the new sanctions.