연결 가능 링크

북한 핵실험 전세계가 비난 (영문첨부)


북한의 핵실험 강행에 대한 세계 각국의 비난이 쏟아지고 있습니다.

죠지 부쉬 미국 대통령은 북한이 핵실험을 실시한 것은 국제평화와 안보에 대한 위협이 되고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 중국, 한국, 러시아, 일본 등의 북핵 6자회담 당사국 지도자들이 북한의 행동에 대해 유엔 안전보장 이사회가 즉각 대응해야 한다는데의견을 같이하고 있다면서 이같이 말했습니다. 부쉬 대통령은 또 북한이 핵무기나 핵물질을 남에게 이전할 경우 그 결과에 대해 북한이 전적으로 책임을 져야 할 것이라고 경고했습니다.

중국 정부는 북한의 핵실험 실시를 뻔뻔한 짓이라고 지적하고 북한 당국은 북핵문제에 관한 6자회담에 복귀하라고 촉구했습니다.

한국 관계관들은 한국으로선 핵무장을 갖춘 북한을 용납할 수 없다는 입장에서 북한의 핵실험 실시에 대해 엄하게 대처할 할것이라고 말했습니다.

일본은 아베 신조 신임 총리가 서울에서 노무현 한국 대통령과 주로 북핵사태에 관해 논의하는 가운데 총리실에 북핵사태를 다룰 긴급대책실을 설치했습니다.

인도는 북한의 핵실험 실시는 국제적 약속을 위반하는 것이라고 지적하고 북한의 핵실험 실시는 비밀 핵확산의 위험을 강조하는 것이라고 말했습니다.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령도 북한의 핵실험 실시를 규탄하고 북한의 핵동은 대량파괴 무기 확산을 막기 위한 과정에 중대한 손상을 야기할 것이라고 지적했습니다.

이 밖에 영국, 프랑스, 독일, 유럽연합, 인도네시아, 방글라데시, 호주 등 여러 나라들이 북한의 핵실험에 대해 우려를 표명했습니다.

*****

Nations around the world have denounced North Korea's apparent underground nuclear test. President Bush said that any such test by Pyongyang would constitute a threat to international peace and security.

He said the leaders of China, South Korea, Russia and Japan agree that the reported action deserves an immediate response by the United Nations Security Council. Mr. Bush also said that if Pyongyang transfers nuclear weapons or materials to anyone else, it will be held "fully accountable for the consequences."

The Chinese government called the apparent test "brazen," and urged Pyongyang to return to stalled six-party nuclear disarmament talks.

China is one of North Korea's few allies and has previously responded to its neighbor's nuclear threats in measured tones.

South Korean officials said they would react "strictly" to the test, in line with Seoul's position that a nuclear-armed North Korea is unacceptable.

XS
SM
MD
LG