연결 가능 링크

미 · 일, 북한 핵무기 시험 막기위한 설득 노력 강화 (영문첨부)


미국과 일본은 북한이 핵무기 시험을 감행하지 못하도록 설득하기 위한 노력을 강화하고 있습니다. 시오자키 야스히사 일본 관방장관은 5일, 유엔 안전보장 이사회는 북한에게 강력한 메세지를 보내기 위해 협의 중이라고 말했습니다. 북한은 지난 3일 미국에 대한 국방력 강화를 위해 명시되지 않은 날짜에 핵무기 시험을 강행하겠다고 발표했습니다.

일본은 4일 북한이 핵실험을 감행하지 못하도록 경고하는 강력한 어조의 결의안 초안을 유엔 안보리 회원국들에게 배부했습니다.

한편 러시아의 세르게이 라브로프 외무부 장관은 5일 기자들에게 소련은 이 상황을 타개할 노력의 일환으로 북한과 직접 회담을 가질 것이라고 말했습니다. 라브로프 외무부 장관은 러시아는 북한에게 상황을 악화시킬 행동을 취하지 말라고 촉구했습니다.

*****

Japan and the United States are stepping up efforts to dissuade North Korea from carrying out a nuclear weapons test.

Japan's chief cabinet secretary, Yasuhisa Shiozaki, said today (Thursday) the U.N Security Council is working on sending a strong message to Pyongyang, after it said (on Tuesday) it would test a nuclear device at an unspecified date to bolster its defenses against the U.S.

Japan circulated a strongly-worded draft text to Council members Wednesday warning North Korea not to carry out the nuclear test.

Meanwhile, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov told reporters today that Moscow is holding direct talks with North Korea in an effort to diffuse the situation. Lavrov says Russia is urging the North Koreans not to take actions that will aggravate the situation.

XS
SM
MD
LG