연결 가능 링크

미  · 러시아, 이란 핵 ‘일치된 입장’ 유지 합의 (영문첨부)


조지 부쉬 미국 대통령과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 이란의 핵 프로그램과 관련한 협상 과정에서 ‘일치된 입장’을 유지하기로 합의했다고, 2일 미국 백악관이 발표했습니다.

토니 스노우 대변인은 두 정상이 2일 전화통화를 통해 이같이 합의했으며, 이란이 국제사회에서 제기되온 핵 무기 개발 프로그램을 포기하도록 계속 압력을 가하기로 했다고 말했습니다.

이란은 자국의 핵 프로그램이 평화적 목적만을 위한 것이라고 주장하지만, 핵무기 제작에 활용될 수 있는 우라늄 농축 과정을 중지하라는 국제사회의 요청을 거부한 바 있습니다. 이란은 8월31일까지 우라늄 농축을 중지하라는 유엔의 최종기한도 무시했습니다.

한편 이란과 핵관련 협상을 벌이고 있는 하비에르 솔라나 EU 외교정책 대표는 2일 협상 시한이 정해져 있다고 말했지만, 구체적인 날짜는 밝히지 않았습니다.

*****

The White House says President Bush and Russian President Vladimir Putin have agreed to maintain a "united position" in negotiations on Iran's nuclear program.

A White House spokesman (Tony Snow) said the two leaders spoke by telephone today (Monday) and agreed to keep pressuring Iran to abandon its alleged nuclear weapons program.

Iran insists its nuclear program is for peaceful purposes. But it has refused international requests that it stop its uranium enrichment process, which could be used in weapons production.

Tehran ignored an August 31st United Nations deadline to suspend uranium enrichment, and limited talks since then have made little progress.

Europe's negotiator (and EU Foreign Policy Chief) Javier Solana said today (Monday) that the time for continuing negotiations is limited, but he did not specify a deadline.

XS
SM
MD
LG