연결 가능 링크

헝가리 반정부 시위 계속 -  주루차니 총리 퇴진 거부 (영문첨부)


헝가리 경찰당국은 반정부 시위자들과 부다페스트에서 이틀째 대치한 가운데 헝가리 총리는 퇴진하지 않을 것이라고 다시 한번 밝혔습니다.

헝가리 당국은 집권 여당인 사회당 당사근처에서 발생한 시가전에서 60명이 부상했다고 말했습니다. 경찰은 이틀간의 시위로 137명을 구속했습니다. 야당인 피데즈당 지도자들은 페렌츠 주루차니 총리가 선거에서 승리하기 위해 경제에 관해 거짓말을 했다고 시인한 데 이어 총리 퇴진을 요구하고 있는 시위대의 주장을 지지하고 있습니다.

주루차니 총리는 직책을 지킬 것이며 경제 개혁을 게속 추진해 나갈 것이라고 말하고 있습니다.

*****

Hungarian police have fought with anti-government protesters in the capital, Budapest, for a second consecutive night.

Hungarian officials say about 60 people were injured in street battles around the headquarters of the ruling Socialist Party. Police detained around 100 people.

Tuesday night's violence began when small groups of rioters broke away from a peaceful rally of about 10-thousand people outside the Hungarian parliament.

Police fired tear gas and water cannons to disperse the rioters, who threw bottles and other objects and set fire to a police car.

The city was largely peaceful this (Wednesday) morning, but small groups of protesters remained on the streets.

They are demanding that Prime Minister Ferenc Gyurcsany resign after he admitted to lying about the economy to win elections.

XS
SM
MD
LG