연결 가능 링크

각국 지도자들, 유엔총회서 다양한 주장 (영문첨부)


제 61차 유엔 총회에서 19일 조지 부쉬 미국 대통령과 코피 아난 유엔 사무총장 그리고 다른 세계 지도자들의 연설이 있었습니다. 그러나 이날은 또한 예정에 없던 회동과 막간에 벌어진 미묘한 양자회담, 그리고 예정됐던 탁신 시나와트라 태국 총리의 연설이 갑자기 취소되는 등 어수선한 하루이기도 했습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

19일 유엔 총회에서 코피 아난 유엔 사무총장은 현세계 정세에 대한 신랄한 평가로 논쟁의 포문을 열었습니다. 이번에 유엔 사무총장 10년 임기를 마감하는 코피 아난 사무총장은 세계를 빈곤과 질병과 테러의 위협으로 일그러진 암담한 모습으로 묘사했습니다.

아난 사무총장은 아랍과 이스라엘 분쟁을 하나의 취약점으로 지적하면서 계속되는 적대행위들이 유엔의 신뢰성을 위협하고 있다고 말했습니다.

유엔 안전보장이사회가 이스라엘과 아랍 양측으로 하여금 안전보장이사회 결의안을 받아들이고 이행하도록 유도해 현 분쟁과 또 거의 40년간 지속된 점령을 종식시키지 못하는 한, 이와 마찬가지로 유엔에 대한 존경심도 계속 떨어질 것이라고 아난 사무총장은 지적했습니다.

이어 단상에 오른 미국의 조지 부쉬 대통령은 자유가 제한되어 있는 나라들의 국민에 관해 직접 언급했습니다. 부쉬 대통령은 중동지역의 회교도들에 관해 언급하면서 이들이 미국에 대한 인식을 악화시키는 이른바 선전과 음모론을 무시할 것을 촉구했습니다.

미국은 평화를 원하고 있지만, 극단주의자들은 서방이 회교에 반대하는 전쟁에 개입하고 있다고 주장하는 거짓 선전을 확산하고 있다며, 부쉬 대통령은 이같은 선전은 거짓이며, 그 목적은 테러활동을 정당화하기 위한 것이라고 지적했습니다.

이밖에도 이날 유엔 총회에서 세계의 많은 지도자들이 연설에 나섰습니다. 프랑스의 자크 시라크 대통령은 세계 지도자들에게 프랑스가 이란의 우라늄 농축활동의 중단을 요구하는 유엔 안전보장이사회 이사국들의 노선을 확실히 따를 것이라고 거듭 다짐했습니다.

한편 마무드 아마디네자드 이란 대통령은 그의 연설에서 이란의 핵활동은 투명하고 평화적이며, 국제원자력기구의 감시를 받고 있다고 말했습니다. 그러나 각국 지도자들의 연설과 회담이 벌어진 이날 긴 하루동안 모든 것이 예정대로 진행되지는 못했습니다.

태국의 탁신 시나와트라 총리는 20일에 유엔 총회에서 연설할 예정이었으나, 19일 유엔 총회에서 세계 지도자들의 뜨거운 논쟁이 벌어지고 있는 동안 태국의 군사 쿠데타 소식이 총회장에 퍼졌습니다.

탁신 총리는 본국으로 귀국하기 위해 연설 순서를 19일 저녁으로 앞당겨 줄 것을 요청했습니다. 그러나 잠시 뒤에 그의 연설 계획은 취소되고 말았습니다. 유엔 총회는 19일에 이어 20일에도 의제에 올라있는 몇명의 다른 저명한 국가원수들의 연설이 계속될 예정입니다. 오늘 연설하는 지도자들로는 아프가니스탄과 베네수엘라, 짐바브웨 정상들이 포함되어 있습니다.

*****

The words of President Bush, Secretary-General Kofi Annan and other world leaders dominated day one of the annual U.N. General Assembly debate. But as VOA's correspondent at the U.N. Peter Heinlein reports, the day was also marked by chance meetings, delicate bilateral talks on the sidelines, and the abrupt cancellation of one scheduled speech.


Secretary-General Annan opened the 61st General Assembly debate with a harsh assessment of the state of the world. With his 10-year term in office coming to a close, he painted a grim picture of a globe wracked by poverty, disease, war, and the threat of terrorism.

He singled out the Arab-Israeli conflict as a particular sore spot, saying the continuing hostilities threaten the world body's credibility.

As long as the Security Council is unable to end this conflict, and the now nearly 40-year old occupation, by bringing both sides to accept and implement its resolutions, so long will respect for the United Nations continue to decline.

President Bush followed with a speech in which he spoke directly to the people in countries where freedom is restricted. Speaking to Muslims in the Middle East, he urged them to disregard what he called "propaganda and conspiracy theories" that he said are poisoning their view of the United States.

"My country desires peace. Extremists in your midst spread propaganda claiming that the West is engaged in a war against Islam. This propaganda is false and its purpose is to justify acts of terror."

A number of other world leaders took the U.N. stage Tuesday. French President Jacques Chirac reassured world leaders that France remains firmly in line with other Security Council powers in demanding a halt to Iran's uranium enrichment program. In his speech, Iranian President Mahmoud Ahmedinejad reaffirmed his country's right to process uranium, saying Iran's nuclear activities are "transparent, peaceful and under the watchful eye" of United Nations inspectors.

Not everything went according to script during the long day of speeches and meetings. Thailand's Prime Minister Thaksin Shinawatra had been due to address the Assembly Wednesday, but as Tuesday's debate began word spread through the hall of a military coup in Bangkok. Mr. Thaksin first asked that his speech be moved forward to Tuesday evening so he could return home. But a short time later, the speech was cancelled.

This General Assembly debate is also showing signs of the growing role of women on the world stage. Assembly President Sheikha Haya Rashed Al Khalifa of Bahrain is the first woman to preside over the debate in 37 years.

One of the emerging breed of female heads of state, Liberia's President Ellen Johnson-Sirleaf, paid tribute in her Assembly speech to the new president.

We are proud of you because you are the first Arab Muslim woman, and the third woman to occupy this noble position.

Another woman head of state speaking to the Assembly Tuesday was Latvian Presidnet Vaira Vike-Freiberga, who is also a candidate to become secretary-general. In her speech, she rejected the tradition of regional rotation for the top U.N. job, which dictates that the next secretary-general should be an Asian.

"While I deeply respect the candidates who have already been nominated from one part of the world, the selection procedure should not restrict the rights and opportunities of potential candidates from another part of the world."

President Bush's day at the U.N. included a luncheon with many other heads of state and dignitaries. He took the opportunity to offer a toast to the outgoing secretary-general Kofi Annan.

We need to raise our glasses to 10 years of extraordinary service, and be thankful that a man such as Kofi Annan was willing to stand up and serve the cause of justice and peace. And so if you'll join me in a toast to a good man, and a good friend, and we ask for God's blessing on you.

Mr. Bush also had a chance encounter during the day with his predecessor, former President Bill Clinton. Mr. Clinton was at the U.N. to raise money to fight AIDS and other diseases in developing countries.

As U.N. cameras recorded the meeting, Mr. Bush put his arm around Mr. Clinton and introduced him to the Iraqi President Jalal Talabani.

The General Assembly debate continues Wednesday with several other prominent heads of state on the agenda. The leaders of Afghanistan, Venezuela and Zimbabwe are among those who will speak.

XS
SM
MD
LG