연결 가능 링크

<font color = 9c4500>[오늘의 화제]</font> 근무시간 제한에도 과중한 업무에 시달리는 미국의 수련의들 (영문+비디오 첨부)


미국에서, 일반적으로 레지던트나 인턴으로 불리우는 수련의들은 입원중인 환자들에 대한 치료 경험을 쌓기 위해 잠을 거의 못 자가며 장시간 근무를 하고 있습니다. 미국 의학계는 지난 2003년, 1년차 레지던트의 근무 시간을 제한했습니다. 하지만 새로운 조사 결과, 여전히 많은 수련의들이 권장 근무시간보다 더 많은 시간에 투입되고 있는 것으로 나타났습니다. 최근 미국 의학 협회 저널에 실린 보고서 내용 자세히 살펴보겠습니다.

과거 수십년동안 미국 병원의 1년차 레지던트들은 녹초가 될 만큼 장시간 근무를 해야 했습니다. 2천 3년 미국 의학 협회는 한주간 권장 근무시간을 160시간에서 80시간으로 대폭 축소시켰습니다. 그러나 주당 80시간이란 수치는 여전히 대부분의 미국 근로자들이 직장에서 보내는 전통적인 근무시간 40시간보다 두갑절이나 많은 시간입니다.

그러나 지금도 수련의들은 일해야하는 시간보다 더 많이 일하고 있는 것으로 보입니다. 매사추세추주 보스톤에 있는 [브리검 여성 병원 ]의 찰스 시즐러 박사는 수면 전문가이자 이번 조사에 참가한 연구진들가운데 한명입니다.

시즐러 박사는 전국적으로 인턴들의 80퍼센트가 의학협회가 수립한 현 근무 시간 규정보다 더 장시간 근무하고 있는 것으로 나타났다고 말합니다. 많은 인턴들은 또 한 교대기간중 30시간을 내리 근무 하고 있습니다. 가끔씩 두세시간정도 낮잠등 휴식을 취할 수는 있지만 이같은 문제는 교대근무시간을 20시간으로 크게 줄였을때도 그대로 계속됐습니다. 많은 젊은 의사들은 실수로 자기몸을 주사바늘로 찌르기도 하고, 수술용 칼에 베이기도 합니다.

시즐러 박사는 근무시간이 적으면 적을수록 부상당할 빈도수는 그만큼 줄어들 것이라고 말합니다. 시즐러 박사는 그것은 그냥 상식이라면서 근무 8시간동안 대체로 근로자들이 유쾌한 정신상태를 유지할수 있음을 감안할때, 20시간을 내리 근무할경우, 주의력이 떨어지고, 집중력이 감퇴하기 때문에 실수할 위험성이 높아지는 것은 당연하다고 말합니다. 인턴인 마이크 웨스터 하우스씨는 병동을 돌지 않고, 마네킹 실습에 참가하고 있습니다.

웨스터하우스씨는 최대한 실습을 활용하고 싶어 하지만 균형이 필요하다는 것도 알고 있습니다. 웨스터하우스씨는 수련의들도 인간이고 심신능력에 한계가 있다면서, 치료를 잘 하는 것 만큼이나 한걸음 물러나 숨도 돌리고 휴식을 취하는 것역시 매우 중요하다고 말했습니다.

어떤 젊은 의사들은 짧은 근무시간이 병원에서 계속 환자를 돌보는데서 얻을 수 있는 자신들의 실습 경험을 제한한다며 불만을 제기하기도 합니다. 또 병원에 의료진이 부족해질 것이라는 우려또한 나오고 있습니다. 그러나 근무 시간 규제 옹호자들은 충분히 휴식을 취한 의사들이야 말로 필요가 대두할때, 보다 기민하고 효율적으로 대처할 수 있다고 말합니다.

Doctors in training -- known as residents or interns -- have traditionally worked long hours with little sleep, as they gained experience treating hospital patients. In 2003 the U.S. medical profession limited the working hours of first-year residents. But a new survey shows that many of these trainees are still putting in more time than recommended, and some are injured in the process. VOA's Melinda Smith has details of the survey published in the Journal of the American Medical Association.

For decades first-year residents in U.S. hospitals have put in grueling hours. In 2003, the medical profession changed the recommended work schedule from 160-hours to 80-hours a week. The 80-hour figure is still double the traditional 40-hour workweek most American workers spend on the job.

Now it appears that these doctors in training are still putting in more time than they should.

Dr. Charles Czeisler of Brigham and Women's Hospital in Boston, Massachusetts is a sleep expert and one of the researchers on the study. He says that work hour standards are abused. "We found that 80 percent of interns across the nation reported that they violated current work hour standards that have been established by the profession."

Many interns also worked more than 30 consecutive hours in a shift. While there is often time for a two or three hour nap, problems continued even when the shifts were cut back to 20 hours.

A number of young doctors accidentally stuck themselves with needles or cut themselves with scalpels.

Dr. Czeisler says fewer hours on duty could help limit the number of injuries. "It's just common sense. If you've been working more than 20 consecutive hours, your risk of making an error, having a lapse of attention, a lapse of concentration, is much higher than if you're fresh and you're within the first eight hours of your workday."

When intern Mike Westerhaus isn't making rounds in a hospital ward, he is practicing on a training mannequin. He wants to get the most out of his training, but he also understands the need for balance. "We're humans, we have limits and that to step aside, take a break, rest up, is actually very important in providing care as well."

Some young doctors complain that shorter duty schedules limit their experience of following a patient's continuous care in the hospital. There has also been fear that hospitals would be short-staffed. But advocates of duty restrictions say a doctor who has had plenty of rest is bound to be more alert when the need arises.

XS
SM
MD
LG