일본의 고이즈미 준이치로 총리는 핀란드 헬싱키에서 아시아-유럽 정상화의와는 별도로 중국 및 한국 지도자들과 짧게 조우했습니다.
고이즈미 총리는 10일 한국의 노무현 대통령과 양국이 동해에서 실시키로 합의한 방사능 오염조사에 관한 문제를 논의했습니다. 고이즈미 총리는 중국의 원자바오 총리와도 인사를 교환했습니다.
중국과 한국은 고이즈미 총리의 말썽많은 신사 참배를 이유로 일본과의 정상 회담을 중단하고 있습니다.
중국과 한국은 모두, 일본 야스쿠니 신사를 그 나라 과거 군국주의 상징인 것으로 보고 있는 반면에 고이즈미 총리는 일본이 또다시 전쟁을 일으키지 않을 것이라는 자신의 다짐을 새롭게 하기 위해 신사를 방문하는 것이라고 주장하고 있습니다.
(영문)
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has met briefly with leaders from China and South Korea on the sidelines of the Asia-Europe Meeting in Helsinki, Finland.
The Japanese prime minister today (Sunday) briefly discussed maritime issues with South Korean President Roh Moo-Hyun.
Mr. Koizumi exchanged greetings with Chinese Premier Wen Jiabao.
Beijing and Seoul have suspended summits with Tokyo because of Mr. Koizumi's visits to a controversial war shrine.
China and both Koreas see the shrine as a symbol of Japan's militaristic past, while Mr. Koizumi says he makes the visits to renew his vow that Japan will never wage war again.