수만명의 타이완 시민들이 9일 천수이뻰 총통의 퇴임을 요구하며 수도 타이베이에서 거리 시위를 벌였습니다. 대부분의 시위자들이 천수이뻰 총통에 대해 분노를 상징하는 붉은 옷을 입고 시위에 참여한가운데 많은 시위자들은 천수이뻰의 퇴임을 외치며 엄지손가락을 아래로 내렸습니다.
이날 시위를 주도한 인물은 천수이뻰 총통이 이끄는 집권 민진당의 쉬 밍터 전 의장입니다. 쉬 전의장은 천수이뻰 총통이 가족과 고위 관리들이 연루된 연쇄 부패 스캔들에 책임을 지고 사퇴하라고 촉구했습니다.
천 총통은 그러나 모든 부패 혐의를 부인하고 있습니다. 타이완 당국은 폭력시위를 막기위해 2천명 이상의 전경을 시위 현장에 배치했다고 밝혔습니다. 시위자들은 거리 행진을 마친뒤 현재 총통 관저앞에서 연좌시위를 벌이고 있으며 주최측은 이 시위가 15일까지 계속될 것이라고 밝혔습니다.
*****
Tens of thousands of protesters have rallied in Taiwan's capital, Taipei, to demand the resignation of President Chen Shui-bian.
Most demonstrators dressed in red to symbolize their anger toward their leader. Many protesters also gave a "thumbs down" sign as they shouted for Mr. Chen to step down.
The main organizer of today's (Saturday) protest is Shih Ming-teh, a former chairman of the ruling Democratic Progressive Party, which is now led by Mr. Chen.
Shih is calling for Mr. Chen to quit over a series of corruption scandals involving his family and senior officials. Mr. Chen denies any wrongdoing.
After marching through Taipei's streets, the protesters began a sit-in near the presidential office building. They plan to continue their sit-in until next Friday.