연결 가능 링크

러시아, 그리스, 불가리아, 새 송유관 완공시기 확정 (영문 첨부)


러시아와 그리스, 그리고 불가리아 지도자들은4일, 발칸반도를 거쳐 유럽과 미국으로 석유를 수송하는 총연장 280킬로미터의 새로운 송유관 건설에 박차를 가하기로 합의했습니다. 이 송유관 건설계획은 지난 13년동안 관계국들 간에 논의돼 왔습니다. 이에 관한 자세한 소식입니다.

그리스의 코스타스 카라만리스 총리는 4일, 아테네에서 열린 블라디미르 푸틴 러시아 대통령, 그레고리 파르바노프 불가리아 대통령과의 정상회담에서 이 송유관의 완공 시기를 최종 확정했다고 발표했습니다.

세 지도자들은 러시아에서 생산되는 원유를 유조선으로 불가리아까지 수송하게 될 이 계획에 관한 공식 협정을 금년말에 서명할 계획이라고 밝혔습니다. 이 원유는 불가리아에서 다시 새로 건설되는 송유관을 통해 그리스의 항구도시 알렉산드로폴리스로 보내진 후, 거기서부터 다시 유조선으로 서유럽과 미국으로 수송 됩니다.

총 10억달러 이상의 건설비가 소요되는 이 송유관 건설은 러시아에서 생산되는 원유를 서방세계 시장으로 수송하는데 드는 시간과 경비를 줄이는데 목적이 있습니다.

이 송유관계획은 또한 특히 대형 유조선들의 출입이 빈번한 터키의 보스포러스해협의 혼잡을 덜어주게 될 것으로 보입니다. 이 송유관건설계획은 원래 지난 1993년에 세워졌지만, 막대한 건설비용에 관한 우려와 푸틴 대통령의 일부 정치적인 의도 때문에 그동안 난항을 거듭해 왔습니다.

푸틴 대통령은 발칸반도에 송유관을 건설함으로써 최종적으로 얻게 될 러시아의 국가 이익에 눈을 돌릴 때가 됐다면서 시베리아의 장거리 송유관 건설에서 큰 진전이 있었음을 지적했습니다.

푸틴 대통령은 지난 7월 이 지역에서 러시아를 우회해 아제르바이잔에서 그루지아를 거쳐 터키로 석유를 수송하는, 미국이 지원하는 또 다른 송유관 건설이 어떻게 시작됐는지를 지적했습니다.

이 송유관 건설에는 미국의 일부 석유회사들과 유럽, 러시아, 그리스의 몇몇 국제석유회사들이 참여할 것으로 예상됩니다. 그러나 러시아의 주요 국영석유회사 [로스네프트]사의 세르게이 보그단치코프 대표는 차관단에서 러시아가 주도적인 역할을 맡아야 할 것이라고 말했습니다.

이 송유관을 통해 자국산 원유를 보내는 것이라면 러시아의 석유회사들이 주도적인 역할을 해야 할 것이라고 세르게이 보그단치코프 대표는 밝혔습니다. 그리스는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 남아프리카 및 모로코 순방 중의 첫 기착지였습니다.

*****

The leaders of Russia, Greece and Bulgaria agreed on Monday to speed up preparations for a new 280-kilometer pipeline that will pass through the Balkans carrying oil to Europe and the United States. The project has been under discussion for 13 years.

Greek Prime Minister Costas Karamanlis announced that a timetable to finalize plans for the pipeline was agreed on during talks with Russian President Vladimir Putin and his Bulgarian counterpart Georgy Parvanov in Athens.

The three leaders say they intend to sign a formal agreement later this year for the project, which would have Russian crude oil carried by tanker to Bulgaria.

From there it will be pumped through a new pipeline to the Greek port city of Alexandroupolis for shipment to Western Europe and the United States. At an estimated cost of over $1 billion, the pipeline is designed to reduce the time and expense of transporting Russian oil to Western markets.

The project would also help ease congestion in the narrow Bosphorus Straits in Turkey, especially by large oil tankers.

The pipeline plan was originally drawn up in 1993 but has been bogged down over concerns about the construction cost and other factors, some of which President Putin implied were political.

President Putin noted that much better progress has been made on a longer pipeline in Siberia, adding that it is time to "be aware of our national interests" in finally getting the Balkan one built.

He noted how another, U.S.-backed pipeline in the region was inaugurated in July that carries oil from Azerbaijan through Georgia to Turkey, bypassing Russia.

Several international oil companies are expected to take part in the project, including some from the United States, Europe, Russia and Greece.

But the head of Russia's main state oil company Rosneft says Russia should play a leading role in the consortium.

Sergei Bogdantchikov says Russian oil companies should hold a major stake given that it will be their oil flowing through the pipeline.

Athens was Mr. Putin's first stop on a trip that will also take him to South Africa and Morocco.

XS
SM
MD
LG