연결 가능 링크

"쿠바에 변화오려면 인내심 가져야" - 쿠바 태생 멜 마르티네즈 상원의원 (영문첨부)


쿠바 태생의 한 미국 상원의원이 그의 조국 쿠바의 장래에 관해 낙관론을 폈지만, 쿠바에 정치적 변화가 오려면 좀 더 인내를 가져야 한다고 강조했습니다. 멜 마르티네즈 상원의원은 쿠바의 피델 카스트로 대통령이 장출혈로 수술을 받고, 권한을 동생 라울 카스트로 국방장관에게 이양한지 두 주일여 후인 15일, 마이애미 인근 코랄 게이블스에서 열린 한 행사에 참석해 이같이 말했습니다.

10대 청소년 때 조국 쿠바를 떠나온 플로리다 주 출신 공화당 소속의 마르티네즈 상원의원은 현재 쿠바 상황을 중대한 변화와 기회의 순간이라고 표현했습니다.

우리가 바라는 것은 쿠바 국민을 먼저 생각하고 권력을 어떻게 통제할지에 관해서는 관심을 덜 가지며, 또 그들이 이룩한 권력구조에 의해 얻은 것을 어떻게 유지하느냐 하기 보다는 어떻게 하면 국민에게 보다 나은 삶의 기회를 주느냐 하는데 더 많은 관심을 기울이는, 현명하고 미래를 생각하는 지도자가 나오는 것이라고 마르티네즈 상원의원은 밝혔습니다.

마르티네즈 의원은 앞으로 쿠바에 정치적 변화가 오려면 시간이 걸릴 것이라고 말했습니다. 마르티네즈 상원의원은 쿠바의 미성년자들이 미국에서 재정착할 수 있도록 부모 동행 없이 쿠바를 떠나도록 허용됐던 [페드로 판 작전]의 일환으로 1960년대 초, 그의 나이 15세때 쿠바를 떠났습니다.

마르티네즈 상원의원은 최근에 공개된 카스트로와 유고 차베스 베네스엘라 대통령이 함께 찍은 사진을 정치쇼로 일축하고, 차베스가 쿠바 문제에 간섭하는 것을 비난했습니다. 쿠바 국민은 매우 민족주의적이어서 다른 나라가 쿠바 문제에 대해 간섭하는 것을 달가워하지 않는다면서 마르티네즈 상원의원은 유고 차베스가 쿠바는 그냥 놔두고 자기 나라 문제에나 신경써야 할 것이라고 말했습니다.

마르티네즈 상원 의원은 또 유고 차베스는 쿠바의 장래에 아무런 역할도 할 수 없으며, 쿠바 문제는 쿠바 국민 스스로 결정해야 할 것이라고 덧붙였습니다. 미국의 션 매코맥 국무부 대변인은 워싱턴에서 기자들에게 차베스-카스트로 동맹은 차베스에게 별로 도움이 되지 않을 것이라고 말했습니다.

자신은 차베스 대통령이 피델 카스트로와 아주 긴밀한 관계를 맺으려고 하는 것으로 알고 있으며, 또 이것은 그의 결정이라면서 매코맥 대변인은 실제로 이것이 그의 민주주의 자격증을 빛내는 것은 아니며, 이것은 그가 결정을 내려야 할 문제라고 말했습니다. 차베스는 피델 카스트로의 80회 생일인 지난 13일에 카스트로를 방문하기 위해 쿠바에 갔습니다. 두 사람은 피델 카스트로가 그의 동생에게 권력을 이양한 후에 카스트로의 모습을 공개한 첫 일부 영상에서 모습을 드러냈습니다.

워싱턴에 본부를 둔 [미주대화기구]의 마이클 쉬프트너 씨는 쿠바와 베네수엘라의 관계가 미국을 자극하고 있지만, 카스트로가 차베스의 입장을 거북하게 만들지도 모른다고 말했습니다. 앞으로 카스트로가 무대에서 사라지게 되면 차베스가 이 지역과 세계 정치에서 지금까지 그가 보여주었던 것보다 더 예측할 수 없는 인물이 될 것으로 생각한다면서, 쉬프트너 씨는 역설적으로 카스트로는 그 자신이 오랫동안 존재해 왔기 때문에 차베스에 대해 온건한 세력이 되어왔다고 지적했습니다.

쉬프트너 씨는 또 미국은 쿠바 전략을 재고하고, 피델 카스트로 사후에 등장할 정부와 접촉할 수 있는 방법을 염두에 두어야 할 것이라고 말했습니다.

*******

INTRO: A Cuban-born U.S. senator has expressed optimism about the future of his homeland, but urged patience for political change. Senator Mel Martinez spoke at an event in Coral Gables, near Miami, on Tuesday, more than two weeks after the announcement that Cuban President Fidel Castro underwent surgery for intestinal bleeding and transferred power to his younger brother, Defense Minister Raul Castro. VOA's Lisa Ferdinando reports from Miami.

TEXT: Senator Martinez, a Florida Republican who fled Cuba as a teenager, describes the current situation in Cuba as a moment of great change and opportunity.


/// MARTINEZ ACT 1 ///

"What we're hoping is that there will be wise and future-thinking leadership that's going to think more about the people of Cuba and less about how they control power; that's going to think more about how they give people an opportunity for a better life, rather then 'how do we maintain what we got' in terms of the power structure that they have established."

/// END ACT ///


He says political change on the island will take time.

Martinez left Cuba in the early 1960s at age 15 as part of Operation Pedro Pan in which Cuban minors were allowed to leave the island without their parents for resettlement in the United States.

The legislator dismissed recently released photos of Mr. Castro and Venezuelan President Hugo Chavez as a show, and accused Mr. Chavez of interfering in Cuba's affairs.


/// MARTINEZ ACT ///

"The Cuban people are very nationalistic people and they don't appreciate others interfering in what is a very Cuban process. Hugo Chavez should concentrate on his country, leave Cuba alone. He doesn't play a role in the future of Cuba. That should be a decision made by the Cuban people."

/// END ACT ///


State Department spokesman Sean McCormack told reporters in Washington that the Chavez-Castro alliance does not reflect too well on the Venezuelan leader.


/// MCCORMACK ACT ///

"I know President Chavez has made it a point to try to develop a very close relationship with Fidel Castro. That is his decision. I'm not sure that that's something that really burnishes his democratic credentials, but that's his decision to make."

/// END ACT ///


Mr. Chavez traveled to Cuba to visit Fidel Castro on Sunday, the Cuban leader's 80th birthday. The two were seen in some of the first images that were released of Mr. Castro since he transferred power to his brother.

Michael Shifter with the Inter-American Dialogue in Washington says that although the relationship of Cuba and Venezuela is unsettling to the United States, Mr. Castro may have helped constrain Mr. Chavez.


/// SHIFTNER ACT ///

"Should Castro leave the scene, I think that Chavez then becomes even more of a wildcard than he is already in regional, global politics. Ironically, Castro has been sort of a moderating force on Chavez because he's somebody who's been around for a long time."

/// END ACT ///

He also says the United States should rethink its strategy toward Cuba, and consider ways to establish contacts with whatever government comes into place after Fidel Castro. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG