[예문]
I couldn’t decide what to do, so I Followed My Heart. I trust that you will Follow Your Heart in this matter.
이 문장은 Follow One’s Heart이라는 idiom이 사용된 경우입니다. Follow 는 기본적으로 ..무엇의 뒤를 따라가다를 뜻합니다. One’s 는 Your, My, His 등 소유격 대명사의 대표적 형식으로 쓰입니다. Heart는 심장, 마음, 감정을 뜻합니다. Follow One’s Heart, 단어 그대로 하면 ..누구의 마음을 따라가다라는 말이 되는데, 이 말은 비유적으로 마음, 감정에 따라 행동하다, 동정심, 인정이 시키는대로 하다를 뜻하는 표현으로 사용됩니다.
문장을 해석해 보겠습니다.
I 나는,
what to do 어떻게 해야하는지
couldn’t decide 결정을 할 수 없었습니다,
so 그래서,
I Followed My Heart 나는 내마음이 시키는대로 했습니다.
I 나는,
in this matter 이 문제에 있어서,
that you will Follow Your Heart 당신이 당신의 인정이 시키는대로 할 것이라고,
trust 믿습니다.