연결 가능 링크

차베스 베네수엘라 대통령, 정유시설 건설 관련 베트남 방문 (영문첨부)


베네수엘라의 우고 차베스 대통령은 미국의 국제적인 영향력에 맞서는 동시에 이른바 ‘다극적 세계’를 구축하려는 운동에 대한 지지를 모색하는 가운데 베트남 수도 하노이를 방문하고 있습니다. 그러나 베트남은 자체 정유 시설 건설을 돕겠다는 차베스 대통령 제의에 더 관심이 있는 것으로 보입니다.

***********

베트남 수도 하노이에 있는 응웬밍 찌엣 주석 궁에서 금몰로 장식된 흰색 복장의 군악대가 베네주엘라의 우고 차베스 대통령의 베트남 방문을 환영했습니다.

미국에 대한 반대 발언을 서슴치 않는 것으로 널리 알려진 차베스 대통령은 벨라루시와 러시아, 그리고 이란 등 과거와 현재 미국의 정치적 적대국으로 간주되는 나라들을 순방하고 있습니다. 차베스 대통령은 베네주엘라와 베트남이 공유하고 있다고 느끼는 것들을 기탄없이 쏟아 냈습니다.

챠베스 대통령은 베네수엘라와 베트남은 모두, 식민주의와 제국주의에 저항해왔다고 강조했습니다. 그러나 차베스 대통령의 이 같은 발언들은 베트남의 외교적 측면에서는 이미 시대착오적인 내용입니다. 베트남은 오늘날 이념적인 것 보다는 상업적인 이익을 더 추구하는 쪽으로 기울고 있습니다. 베트남의 응웬밍 찌엣 주석은 양국간 경제 협력에 대한 전망을 강조했습니다.

찌엣 주석은 베트남과 베네수엘라는 사회, 경제, 문화등 여러 분야에서 서로 협력할 수 있을 것이라고 말했습니다.

두 나라는 외교적, 문화적 교류 협력과 무엇보다 가장 중요한 광산업 및 에너지 분야에서 협력하기 위한 협정들을 체결했습니다.

베트남과 베네수엘라는 모두 석유 수출국들입니다. 베네수엘라는 세계에서 4번째의 최대 석유 생산국인가 하면 베트남은 지난해 2005년 원유 수출로 74억 달러를 벌어 들였습니다.

그러나 베트남은 국내 정유 시설이 부족한 상황입니다. 정유소를 건설하기 위해 10년전에 수립된 베트남 정부의 계획은 부패와 설계상의 결함, 자본 부족 등의 문제에 봉착했습니다.

챠베즈대통령은 정유소가 제대로 건설된다면, 베트남은 휘발류 수입에 있어 연간 수십억달라를 절약할수 있을 것이라고 추산했습니다.

차베스 대통령은 그 같은 정유시설이 완공될 수 있도록 베트남을 도울 것이라고 열렬히 다짐했습니다. 그러나 어떻게 도울 것인지에 관한 세부 사항은 밝히지 않았습니다.

차베스 대통령으로서는 베트남에서의 이해관계는 경제적인 것 보다는 정치적 요인이 더 강합니다. 우고 차베스 대통령은 미국의 대외 정책에 반대하는 중남미 여러 좌파 지도자들 가운데서도 제 1인자로 꼽히고 있습니다.

찌엣 주석과의 공동 기자회견에서 차베스 대통령은 고 호치민 베트남 전 주석에 대한 존경심을 표명했습니다. 차베스 대통령은 프랑스와 미국에 맞서 싸웠던 베트남 전쟁의 영웅인 올해 94세의 보 응옌 지압 장군을 8월 1일 방문할 계획입니다.

차베스 대통령은 미국의 힘을 견제할 대안으로 일종의 다극적 세계를 구축하는데 있어 베트남의 도움을 원하고 있다고 말했습니다.

그러나 베트남의 찌엣 대통령은 차베스 대통령의 그 같은 주안점에 침묵으로 일관했습니다. 베트남은 지난 10년동안 미국과 우호적인 관계를 개선시키기 위해 노력했고, 오늘날 미국은 베트남 제 1의 교역 상대국이 되었습니다.

(영문)

The president of Venezuela, Hugo Chavez, is in the Vietnamese capital, seeking support in his campaign to counter the United States' global influence and build what he calls a "multi-polar world". But the Vietnamese seem more interested in Chavez's offer to help them build an oil refinery.

A military band in white with gold braid welcomed Venezuelan President Hugo Chavez to the presidential palace in Hanoi.

Mr. Chavez, known for his defiance of the United States, is on a world tour of past and present political adversaries of the United States, including Belarus, Russia and Iran. He minced no words on what he felt Venezuela and Vietnam had in common.

Mr. Chavez says both countries had stood up against colonialism and imperialism.

These words have gone out of fashion in Vietnamese diplomacy, however. Vietnam today tends to put commercial interests ahead of ideological ones. Vietnam's President Nguyen Minh Triet emphasized the two countries' prospects for economic cooperation.

Mr. Triet says Vietnam and Venezuela could cooperate in many areas of society, economy and culture.

The two countries signed agreements to collaborate in diplomatic and cultural affairs and, most importantly, in mining and energy.

Both Vietnam and Venezuela are oil exporters. Venezuela is the world's fourth-largest oil producer, while Vietnam earned $7.4 billion from crude oil exports in 2005.

But Vietnam lacks any domestic refining capacity. A decade-long government project to construct a refinery has run into problems with corruption, design flaws, and lack of capital.

Mr. Chavez estimated that with a refinery, Vietnam could save billions of dollars a year in gasoline imports.

Mr. Chavez enthusiastically promised to help Vietnam complete the refinery. Details of how he would do so were not released.

For Mr. Chavez, the stakes in Vietnam are more geopolitical than economic. The Venezuelan president is foremost among several leftist Latin American leaders who oppose U.S. foreign policy.

In the presidents' joint press conference, Chavez expressed his admiration for Vietnam's late communist leader, Ho Chi Minh. On Tuesday, he plans to visit General Vo Nguyen Giap, the 94-year-old hero of Vietnam's wars against France and the United States.

Mr. Chavez said he wanted Vietnam's help in building a multi-polar world, in other words, one with alternatives to American power.

But Vietnam's President Triet was silent on this point. Vietnam has spent the past 10 years cultivating friendly relations with the United States, which is now its number-one trading partner.

XS
SM
MD
LG