[예문]
The former deputy secretary of defense Drew Fire from Democrats for predicting that U.S. forces would be welcomed as liberators.
이 문장의 숙어는 Draw Fire입니다. Draw는 기본적으로 끌다, 끌어당기다라는 뜻이고 Fire 는 불이란 뜻이죠. 그런데 Fire는 사격, 포화를 뜻하는 말로 사용되기도 하는데서 비유적으로 비난, 힐난을 뜻하기도 합니다. Draw Fire, 단어 그대로 하면 불을 끌어당기다, 사격을 끌어들이다라는 말인데요, 이 말은 방금 말씀드린 것처럼 비유적으로 비판을 초래하다, 비난을 사다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
문장을 해석해 보겠습니다.
The former deputy secretary of defense 전 국방부차관은,
that U.S. forces 미군이,
as liberators 해방군으로서,
would be welcomed 환영을 받을 것이라고,
for predicting 예언한 탓으로,
from Democrats 민주당원들로부터,
Drew Fire 비난을 샀습니다.