연결 가능 링크

일본 중앙은행 ‘제로 금리정책’ 해제, 이자율 인상 (영문첨부)


일본 중앙은행인 일본은행은 오랫동안 고수해왔던 ‘제로 금리정책’을 해제하고, 이자율을 인상을 단행했습니다. 아홉명으로 구성된 일본은행 정책결정 이사회는 14일, 그동안 거의 0 퍼센트에 가까웠던 주요 이자율을 0. 25퍼센트 인상하는 안을 만장일치로 통과시켰습니다.

분석가들은, 이자율 인상이 이미 예상돼왔다면서, 이같은 중앙은행의 조치는 마침내 일본경제가10년동안 계속돼온 경기침체에서 벗어나고있음을 시사하는 것이라고 설명했습니다. 푸쿠이 도시코 일본은행 총재는, 연속적으로 이자율 인상을 단행할 계획은 없다며, 당분간 이자율을 매우 낮은 수준으로 유지할 것이라고 말했습니다.

일본은행은 가격인하를 막고, 부실대출에 대한 은행들의 부담을 덜어주기위해, 지난 1990년대말부터 대출금리를 거의 0 퍼센트 수준으로 유지해왔습니다.

****

Japan's central bank has raised its benchmark interest rate for the first time in six years, bringing an end to its long-standing policy of keeping borrowing costs near zero.

The Bank of Japan's nine-member policy board voted unanimously today (Friday) to raise its key interest rate to a quarter-of-a-percent from almost zero.

Analysts say the rate increase was expected, and indicates that the central bank believes the Japanese economy is finally emerging from a decade-long slump.

Bank of Japan Governor Toshiko Fukui says the central bank does not plan to carry out consecutive rate hikes, and will probably keep interest rates "very low" for some time.

The B.O.J. had kept lending rates near zero since the late 1990s to combat falling prices and help banks burdened with bad loans.

XS
SM
MD
LG