연결 가능 링크

태평양 주둔 미 해군 사령관, 군사 관계 개선 위해 베트남 방문 (영문 + 오디오 첨부)


태평양 주둔 미 해군 사령관 윌리엄 팰론 제독은 자신은 오늘 시작되는 베트남 방문 기간 중 베트남의 상황에 대한 이해를 확대하고 베트남의 새로 선출된 지도자 들을 알게되기를 원한다고 말했습니다.

윌리엄 팰론 제독은 미국이 베트남과 군사 관계를 개선하려는 여러가지 목표 중 하나는 전세계 테러와의 전쟁이라는 미국의 최우선 목표와 관련이 있다고 말했습니다.

******

팰론 제독은 더 강력한 안보와 안정이 이뤄질수록 악한이 이 지역에서 세력을 장악하는 기회가 더 적어질 것이라면서, 이는 테러분자들은 습성상 불안정한 지역에서 만연하기 때문이라고 말했습니다.

팰론 제독의 이번 방문은 수 주 전 도널드 럼스펠드 국방장관의 방문에 이은 후속 방문입니다. 당시 방문시 럼스펠드 국방 장관은 베트남 국방장관과 군사 관계 확대에 합의했습니다. 이 합의의 결과로 두 명의 베트남 관리가 미국에서 영어를 수학할 수 있게 됐습니다. 이 일을 성사시키기 위해, 미국과 베트남은 협조 협정에 조인해야 했습니다.

미국 관리들은 이달 초 두 대의 미국 해군 함정이 베트남의 부두에 정박할 수 있도록 하는 등 추가 군사 접촉을 촉진할 수 있도록 더 많은 협약이 체결되기를 기대하고 있습니다. 미국 해군 함정이 베트남 항구에 정박한 것은 네번 째입니다.

미국과 베트남은 중진급 관리들 사이의 연례 국방 회담도 가지고 있는데 올해 후반에 제 3차 회담이 열립니다. 관리들은 베트남과의 군사 접촉이 아무리 제한적이라고 해도 지난해 베트남 정부가 수나미 희생자들에게 구호품을 수송하는 미군 전투기의 베트남 상공 비행을 신속히 승인한 것을 포함해 어느 정도 실질적으로 유익한 결과를 가져왔다고 강조합니다.

하지만 팰론 제독은 그러한 군사 접촉을 확대하는데 베트남은 큰 관심을 보이지 않는듯 하며, 자신은 이번 회의에서 제시할 특별한 제안사항 목록을 가지고 있지 않다고 말했습니다. 팰론 제독은 또, 자신의 베트남 방문과 베트남과 군사 관계를 확대하려는 미국의 희망에는 또 다른 목적이 있다고 말했습니다.

팰론 제독은 미국은 두 나라 간의 경제 기회를 계속 확대하고 다른 관계들도 확대해 가면서, 베트남에서 개인의 자유와 사회체제가 미국에서 누리는 자유와 체제에 좀 더 상응하도록 만드는 일들을 고무하고자 기대한다고 말했습니다.

팰론 제독은 지난달 후반 선출된 응웬 민 트레 대통령과 응웬 탄둥 총리등, 베트남의 새로 선출된 지도자들 가운데 일부를 만나는 최초의 미국 고위 관리입니다. 이들 베트남의 새로운 지도자들은 실용적인 경제 정책과 부패 척결을 지지한다는 평판을 쌓아왔습니다.

팰론 제독은 비록 15년 전에 두 나라 간의 국교가 회복된 이후에 경제적 외교적 접촉이 상대적으로 잘 진행돼 왔다고 하더라도 군사 관계가 계속해서 지체되는데는 이유가 있다고 지적합니다.

팰론 제독은 베트남에는 자신이 잘 아는 역사가 있는데, 그것은 자신이 35년 전, 베트남 전쟁이 한 창인 때, 베트남에 왔었기 때문이라고 말합니다. 팰론 제독은 개인적으로 베트남이 변한 모습을 보고싶다고 덧붙였습니다.

팰론 제독은 전투기 조종사로 베트남전에 참전했고, 그의 이번 방문은 베트남 전쟁이후로 처음입니다.

(영문)

The commander of all U.S. forces in the Pacific says he wants to expand his understanding of the situation in Vietnam, and to get to know the country's new leaders, during a visit that started today.

Admiral William Fallon says the United States has several goals, as it tries to develop military relations with Vietnam. One is related to the top American priority, worldwide - fighting terrorism.

"The more security and the more stability that we have, the less opportunity for the bad actors to take over and, as the terrorists are wont to do, thrive in those places where there is insecurity," Admiral Fallon said.

Admiral Fallon is following up on a visit to Vietnam, several weeks ago, by U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld. During that visit, the secretary and his Vietnamese counterpart agreed to expand military relations. As a result of that agreement, two Vietnamese officers are studying English in the United States. For that to happen, the two countries had to sign a cooperation agreement, American officials hope a further agreement can be signed to facilitate additional military contacts like the port visit by two U.S. navy ships in Vietnam earlier this month - the fourth such visit in as many years.

The two countries also have an annual defense dialogue among mid-level officers, which will have its third session later this year.

Officials note that even the limited military contact with Vietnam has resulted in some real benefits, including quick approval by Hanoi for U.S. military aircraft to fly over Vietnam, last year, as they delivered relief supplies to tsunami victims.

But Admiral Fallon says there does not seem to be much interest in Vietnam in expanding such contacts and he has no particular list of suggestions to present during his meetings here. He also says his visit and the American desire to expand military exchanges, has another motivation.

"We would hope that, by continuing to expand economic opportunities and look(ing) to expand other relationships between the countries, that we would encourage the kinds of things that would result in more and more personal freedoms and systems that are much more compatible with those that we enjoy in our country," he said.

Admiral Fallon will be the first senior U.S. official to meet some of Vietnam's new leaders. The national assembly installed the new president and prime minister, late last month. They built their reputations on supporting pragmatic economic policies and fighting corruption.

The admiral recognizes that - although economic and diplomatic contacts between the United States and Vietnam have developed relatively well since relations were restored 15 years ago - there is a reason military relations continue to lag behind.

"There is a history here, certainly very well known to me, as I was here 35 years ago in the middle of the Vietnam War. And, I would like to see personally how that's changed," he said.

The admiral was a fighter pilot during the war and this is his first visit back to the country since then.

XS
SM
MD
LG