연결 가능 링크

일본-미국, 북한 미사일 보복 조치로 안보리 결의안 채택 추구 (영문 + 오디오 첨부)


일본과 미국 외교관들은 북한 핵 계획에 관한 6자회담에 북한을 복귀시키기 위해 노력하는 가운데서도 지난주 북한이 미사일 시험발사를 강행한데 대한 보복조치로 유엔 안전보장이사회를 통한 대북한 제재조치 결의안 채택을 계속 추구하고 있다고 말했습니다.

**

일본과 미국은 지난 5일, 북한이 미사일 시험발사를 실시한데 대해 응당한 처벌을 받아야 한다며 단합된 입장을 보이고 있습니다.

중국의 고위급 대표단이 북한정부 관리들과 회담하기위해 평양에 도착한 가운데, 미국의 크리스토퍼 힐 동아시아 태평양 담당 차관보는 10일, 아소 타로 외상 등 일본정부 관리들과 만났습니다.

힐 차관보는 일본정부 관리들과 회담을 마친 뒤, 미국과 일본정부는 유엔 안전보장이사회에서 대북 경제제재 조치 결의안을 통과시키길 원한다는데 확고한 입장을 갖고 있다고 말했습니다.

미국과 일본정부는 두 나라가 이 문제에 관해 한 목소리를 내야하는 중요성을 이해하고 있다고 힐 차관보는 말했습니다. 미국과 일본은 같은 입장을 보여야 한다는데 계속 중점을 두길 바라며, 이 문제에 있어서 미국과 일본간의 협력은 진실로 바람직하다고 힐 차관보는 덧붙였습니다.

일본의 아베 신조 관방장관은 빠르면 오늘 10일중에 실시될 예정인 유엔의 대북한 제재 결의안 표결이 외교문제 때문에 지연돼선 안된다고 말했습니다.

아베 장관은 일본이 미국의 지지아래 제출한 유엔 대북 제재결의안은 북한정부에게 강력한 메시지를 보내기위해 필요하다고 말했습니다.

그러나 중국은 대북한 제재조치는 역효과를 초래할 것이라며, 유엔 안보리 표결에서 거부권을 행사할지 모른다고 위협하고 있습니다.

한편, 한반도 6자회담의 중국측 수석대표인 우다웨이 외교부 부부장은 10일 엿새동안의 북한방문을 위해 평양에 도착했습니다.

우다웨이 외교부 부부장의 이번 평양방문은 북한과 중국간의 우호협력조약 체결 45주년 기념행사에 참석하는 후이량위 중국 공산당 정치국원 겸 부총리를 수행하기위한 것입니다. 북한 대표단 역시 11일, 기념행사 참석을 위해 중국에 도착할 예정입니다.

후 부총리의 북한방문 계획은 앞서부터 예정된 것이었으나, 지난주 북한이 미사일 시험발사를 실시한 가운데, 중국 대표단의 이번 평양방문에 국제사회의 관심이 쏠리고 있습니다.

중국은 현재 미국과 북한으로부터 각각 지지압력을 받고 있는 것으로 보입니다. 중국정부는 북한의 미사일 시험발사로 인해 분노를 느끼면서도 대북한 제재조치에 관한 미국의 압력에 응할 것 같지는 않다고 중국 전문가들은 말하고 있습니다.

또한, 많은 중국전문가들은 미국정부가 북한에 대한 중국의 영향력을 과대평가하고있다고 말하고있습니다. 지난주 베이징을 방문한 바 있는 힐 차관보 역시, 북한에 대한 중국의 영향력에 대해 의구심을 나타냈습니다.

힐 차관보는 중국정부가 오랜 동맹국인 북한에 실망할 만한 이유가 있다며, 중국이 북한에 대해 미사일 시험발사를 하지말도록 분명히 경고했다는 사실을 전해 들었다고 밝혔습니다.

중국이 북한에 대해 분명히 매우 확실하게 하지말라고 경고했음에도 불구하고 북한은 미사일 시험발사를 강행했다며, 따라서 중국은 이 점을 매우 우려하고있는 것으로 보이며, 북한에 대한 중국의 영향력은 그리 크지않을지도 모른다고 힐 차관보는 말했습니다.

중국의 원자바오 총리의 경고에도 불구하고 실시된 이번 미사일 시험발사는 중국의 대북 영향력의 한계를 보여주는 것이라고 분석가들은 보고있습니다.

중국 전문가의 말을 인용한 로이터 통신은 이번 미사일 시험발사는 북한이 미국과의 직접대화를 원한다는 점을 알리기위해 실시한 것이라고 설명했습니다.

남북한과 중국, 미국, 일본, 러시아가 참여하는 6자회담의 미국측 수석대표인 힐 차관보는 중국과 남한, 일본을 차례로 방문한데 이어, 10일 러시아로 떠납니다.

지난해 9월, 북한은 안보보장과 원조를 제공받는 대가로 핵 계획을 폐기하는데 합의했으나, 그 이후 6자회담 참석을 거부하고있습니다.

북한은 돈세탁과 위조지폐 제조 등 북한이 불법 금융활동을 했다는 혐의로 미국이 마카오 소재 은행의 북한자산을 동결시킨 것과 관련해 미국이 대북 금융제재 조치를 해제해야만 6자회담에 복귀하겠다고 말하고 있습니다.

(영문)

Japanese and U.S. diplomats say they still want a U.N. Security Council resolution imposing sanctions on North Korea for its July 5 missile tests - even as the two nations cooperate in efforts to get Pyongyang back to international talks on its nuclear weapons programs.

Japan and the United States on Monday presented a united front in calling for North Korea to be punished for last week's missile tests.

While a high-level delegation of Chinese diplomats arrived in Pyongyang for talks with North Korean officials, U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill met here with Foreign Minister Taro Aso and other Japanese diplomats.

Afterwards, Hill told reporters that Tokyo and Washington are resolute in favoring economic sanctions by the United Nations Security Council.

"We believe that both governments understand the importance of speaking with one voice on this matter," he said. "We want to very much keep focused on staying together, and I would assess the U.S.-Japanese cooperation in this regard as truly excellent."

However, China has called sanctions counterproductive, and is threatening to use its veto in the Security Council - a move that would fracture the broader unity that the U.S. and Japan are seeking.

The Chinese delegation is in Pyongyang to try to convince the North Koreans to return to stalled six-party talks on the North's nuclear programs.

However, Hill, who was in Beijing last week conferring with Chinese officials, suggested that the Chinese have reason to be frustrated with their long-time allies. He said he had learned that the Chinese had explicitly warned the North Koreans against launching the missiles.

"China very explicitly, very clearly, told North Korea,'Don't do this,' and they went ahead and did that," he said. "That is a fact, that I am sure the Chinese are thinking about very hard."

Hill arrived in Tokyo after visiting Beijing and Seoul. He is the chief U.S. envoy to the six-party talks, which include the two Koreas, Japan, Russia, the U.S. and China.

An agreement in principle was reached at the last round of the talks in September, under which North Korea would scrap its nuclear weapons programs in return for aid and security guarantees. But the talks then stalled.

Pyongyang refuses to return to the talks until

Washington removes financial sanctions it imposed on a bank in Macau, which was allegedly helping North Korea launder money from counterfeiting and other illicit activities.

Japan's chief cabinet secretary, Shinzo Abe, says diplomacy should not delay a vote on the sanctions resolution, which could come as early as Monday.

Abe says the U.N. resolution, introduced by Japan and supported by the United States, is needed to send a strong message to Pyongyang.

XS
SM
MD
LG