남한은, 북한이 이번주 미사일 시험발사를 실시한데 대한 대응조치로, 남북한 군사회담을 연기하고, 대북한 식량지원을 보류하겠다고 말했으나, 경제협력에 관한 남북한간의 장관급 회담은 다음주에 예정대로 열릴 것이라고 밝혔습니다. 일본은, 대북한 제재조치를 취소하라는 북한의 요구에 대해 강경한 자세를 보이는 가운데, 중국, 미국정부 관리들과 대응책을 논의하는 한편, 인도네시아 정부에도 중재를 요청했습니다. 이에 관한 좀 더 자세한 보도입니다.
남한정부는 7일, 실무급 군사회담을 개최하자는 북한의 제안을 거부했다고 밝혔습니다. 남한정부는, 북한의 미사일 시험발사에 뒤이어 남북 군사회담을 개최하는 것은 시기적으로 적절치 못한 것으로 본다고 설명했습니다. 북한은 지난 5일, 사정거리가 미국에까지 이르는 것으로 알려진 장거리 대포동 2호 탄도 미사일을 포함해, 모두 7 기의 미사일을 시험발사했습니다.
남한정부 관리들은 또한, 대북한 식량원조 등 남북 협력 관계의 핵심요 국면들을 검토하고있다고 말했으며, 남한정부 관리의 말을 인용한 남한언론들은, 대북한 식량원조가 무기한 보류됐다고 보도했습니다. 그러나 남한의 이관세 통일부 정책홍보실장은 북한과 대화를 갖는다는 정책은 계속 유지할 것이라고 말했습니다.
북한은 지난해 9월, 핵계획을 폐기하는 작업에 들어가겠다고 약속했음에도 불구하고, 남북한과 미국, 일본, 중국, 러시아가 참여하는 6자회담에 복귀하길 거부하고있습니다. 북한 외무성은, 미사일 시험발사는 국가방위에 관한 사안으로, 핵 협상과는 무관하다고 주장했습니다. 한편, 북한과 일본과의 수교정상화 협상의 북한측 수석대표인 송일호 대사는 7일, 일본에 대해 대북 제재조치를 철회할 것을 강경한 목소리로 촉구했습니다. 송일호 북-일 수교교섭 담당대사는, 이번주 북한이 미사일을 시험발사한 후, 일본정부가 취한 대북 제재조치를 해제하지않는다면, 파국적인 결과를 초래할지 모른다고 경고했습니다.
북한은 미사일 시험발사후 북한에 쏟아지는 비판에 대해, 북한의 미사일 시험발사를 문제삼고 북한정부에 압력을 가하는 나라에 대해서는 더욱 강경한 물리적 행동을 할 것이라고 경고했습니다. 그러나 일본정부는, 일본을 방문하는 북한인들에 대해 신속히 제한조치를 취하고, 앞으로 여섯달동안 북한 여객선이 일본항구에 정박하지 못하도록 금지시켰습니다. 일본정부 지도자들은 좀 더 강경한 제재조치를 취할지도 모른다고 말하고있습니다. 일본의 아베 신조 관방장관은, 송일호 대사의 발언에 대해 매우 유감스러운 것이라며, 일본은 분노를 느낀다고 말했습니다.
일본의 도모히코 타니구치 외무성 대변인은, 북한의 위협에 개의치않는 반응을 보이면서, 북한은 외교적 경로를 통해 불만을 표시해야할 것이라고 말했습니다. 일본정부 관리들은 중국과 미국정부 관리들과 만나 북한의 미사일 시험발사에 대한 대응책을 논의했습니다. 일본의 고위급 외교관이 7일, 중국을 방문해 북한 미사일 문제에 관한 대응책을 중국정부 관리들과 논의했으며, 일본정부는 또한, 인도네시아 정부를 통한 경로도 추진하고있습니다.
고이즈미 준이치로 일본총리는, 이달 북한을 방문할 예정인 인도네시아의 수실로 밤방 유도요노 대통령에게, 북한 지도자 김정일 위원장에게 보내는 서한을 전달해줄 것을 요청했다고, 일본정부 관리들은 말했습니다. 타니구치 일본 외무성 대변인은, 북한의 최근 미사일 시험발사는 선을 넘어서는 행위였다는 점을 북한 지도자에게 분명히 알리게될 것이라고 말했습니다.
타니구치 대변인은, 북한의 행위는 자살행위라는 점을 알리는 강경하고 강력한 메시지가 될 것이라고 말했습니다. 미국과 일본을 포함해, 많은 나라들은 북한이 6자회담에 복귀하기 거부하는 가운데, 북 한의 미사일 시험발사를 도발행위로 보고있습니다.
일본정부 관리들은 8일, 미국의 크리스토퍼 힐 국무부 동아시아 태평양 담당 차관보와 만나, 북한의 미사일 시험발사 문제와 북한을 6자회담에 복귀시키기위한 방안을 논의할 예정입니다. 힐 차관보는 7일, 중국을 방문해 중국정부 고위 지도자들과 이 문제를 논의했으며, 7일밤 서울에 도착할 예정입니다. 일본정부는 또한, 유엔 안전보장이사회를 통한 대북한 제재조치를 추구하고있습니다.
일본은 미국의 동의를 얻은 가운데, 중국과 러시아가 대북 제재조치에 대한 유엔 결의안에 동의하길 바라고있습니다. 그러나 중국과 러시아는, 유엔 안보리 결의안보다는 강도가 낮은 방안을 선호하고있습니다.
*******
INTRO: North Korea is demanding Japan to drop sanctions that Tokyo imposed after Pyongyang launched a series of missiles this week. South Korea has responded to the missile tests by postponing inter-Korean military talks and withholding food aid - but says senior-level talks on economic cooperation scheduled for next week will move ahead as planned. VOA's Correspondent Kurt Achin reports from Seoul.
TEXT: Song Il Ho represents North Korea in discussing normalization of diplomatic relations with Japan, but his words to Japanese journalists in Pyongyang Friday were anything but diplomatic.
He warned Japan to withdraw penalties against his country, imposed after North Korea's launch of missiles earlier this week, or face serious consequences.
/// SONG ACT IN KOREAN -- ESTABLISH AND FADE ///
Song says if there are sanctions, there will be a disastrous result, and Japan will be responsible.
Following the outcry over its missile tests, North Korea warned the world that it would take "stronger physical actions" against any nation that dared to "take issue with the exercises" and put pressure on Pyongyang.
But Japan quickly imposed restrictions on North Koreans traveling to Japan, and barred a North Korean ferry for six months from making port calls in Japan. Japanese leaders say stronger sanctions may be on the way.
Japan's chief cabinet secretary, Shinzo Abe, replied by saying Song's comments were "extremely regrettable," and that Japan felt "resentment."
South Korean officials, meanwhile, said Friday they had declined for now Pyongyang's proposal for working-level military talks with the North. Seoul says the timing is not appropriate following the missile tests, which included a long-range ballistic missile potentially capable of reaching the United States.
South Korean officials also say they are reviewing key aspects of North-South cooperation, such as food aid, and late Friday, local media reports quoted an official as saying food shipments would be delayed indefinitely. However, South Korean Foreign Ministry spokesman Lee Guan-se says Seoul intends to push forward with its policy of dialogue with Pyongyang.
/// LEE ACT IN KOREAN -- ESTABLISH & FADE ///
He says inter-Korean ministerial talks will take place as scheduled next week in the South Korean city of Busan. He says South Korean officials will discuss the missile launches, as well as urge North Korea to return to six-nation talks aimed at ending its nuclear weapons capabilities.
North Korea has refused to return to those talks, despite a pledge it made in September to Japan, Russia, China, South Korea and the United States to begin the process of dismantling its nuclear programs. Pyongyang's Foreign Ministry says its missile launches are a matter of national defense, and are completely separate from the nuclear negotiations.
Christopher Hill, the U.S. assistant secretary of state who is Washington's chief envoy to the nuclear talks, is expected to arrive in Seoul Friday to discuss the North Korean situation. Hill has been in Beijing, where he had similar discussions with senior Chinese leaders, and he is due to fly on to Tokyo on Saturday to continue the discussions there. (SIGNED)