연결 가능 링크

G-8 정상 회담, 이란과 북한 핵무기 개발 계획  중점 논의될 듯 (영문첨부)


다음 주 러시아의 상트 페테스부르그에서 열리는 선진 8개국 정상 회담에서는 이란과 북한의 핵무기 개발 계획에 관한 국제적인 우려 사항이 주요 의제로 부각될 것으로 예상됩니다. 전문가들은 세계에서 가장 부유한 7개 국과 러시아로 구성된, 소위 G-8 정상 회담에서 에너지 안보문제와 전세계적인 건강의 위협에 대응하기 위한 세계의 협력 방안 역시 논의될 것으로 예상합니다.

다음 주 상트 페테스부르그에서 열리는 G-8 선진 8개국 정상 회담으로 미국, 영국, 캐나다, 프랑스, 독일, 이태리, 일본, 그리고 러시아의 지도자들이 한자리에 모이게 됐습니다. 부쉬 대통령은 워싱턴을 방문 중인 스티븐 하퍼 캐나다 총리와 행한 공동 기자회견에서 핵 비확산 문제가 다음 주G-8 정상 회담의 중요한 의제가 될 것임을 시사했습니다. 부쉬 대통령은 이번 회담에서 북한에게 메세지를 전달 할 뿐만 아니라 선진 8개국의 전략이 이란에게도 유효하도록 명확히 하는 것과 관련해 오늘 아침, 푸틴 러시아 대통령에게 전화를 걸었다고 말했습니다.

독립적인 공공 정책 연구 기관인 부르킹스 연구소의 케네트 폴락씨는 이란은 G-8정상 회담이 열리기 전에 자국의 핵무기 계획에 대한 국제 사회의 보상안에 답변을 하도록 압박을 느낄 수도 있다고 말했습니다. 폴락씨는 자신은 이란이 국제 사회의 보상안에 대해 부분적인 응답을 할 것이고, 아마도 그 부분적인 응답은 긍정적인 것으로 추측된다고 말했습니다. 폴락씨는 이란은 원칙적으론 그 제안을 받아들일 의사가 있지만 아직 전면적인 응답을 줄 수는 없다고 말할 것이라고 덧붙였습니다. 폴락씨는 또 이란은 조금 더 시간이 많이 필요하다고 하면서 이 시간에 러시아나, 중국 그리고 유럽 국가들을 설득하기를 희망할 것이라고 말했습니다. 폴락은 이란은 G-8 정상 회담이 끝난 후에야 응답의 나머지 절반을 전달할 것이라고 말했습니다.

유엔 안전보장 이사회의5개 상임 이사국들과 독일은 이란이 여러가지 보상책을 수용하는 대신에 우라늄 농축을 중단하든가 아니면 처벌에 직면하게 될 것이라는 공식 제안을 제시한 바 있습니다. 부르킹스 연구소의 요하네스 린씨는 G-8정상 회담에서 논의하는 것은 그다지 중요하지 않다고 말합니다. 린씨는 G-8 정상 회담은 주요 당사국들이 참석하지 않기 때문에 지도자들이 진정한 전 세계적인 결정을 내리는데 효과적인 회담이 아닌 것 같다고 말했습니다. 린씨는 만일 현재의 주요 문제들 즉, 다시 핵 비확산 조약 문제와 관련해 이란과 북한 문제들을 추가한다면 협상 테이블에 중국없이 이 문제를 해결하고 대응하는 데 한계가 있을 것이라고 말했습니다.

하지만 부르킹스 연구소의 카를로스 파스쿠알씨는 G-8 정상회담의 성공은 합의된 사항의 수로 측정되서는 안된다고 말했습니다. 파스쿠알씨는 그보다는 이 수준의 회담에 있어서 중요성은 모든 사람들이 대화하는 것이라고 말합니다. 파스쿠알씨는 비록 G-8 정상 회담은 에너지 안보 같은 문제에 있어서 특정 결과를 도출하지 못한다 하더라도, 솔직히 자신은 그럴 수 있을 것이라고 생각하지 않고, 또 국가들 간의 이견을 감추지 않는 게 낫다고 생각하기 때문에, G-8 정상 회담은 그 자체를 성공적으로 생각하는게 중요하다고 말했습니다.

이번 G-8 정상 회담에서는 조류 독감이나 HIV/AIDS와 같은 질병의 확산에 대응한 전세계적인 협력 역시 의제로 다뤄집니다. 러시아는 처음으로 7월 15일 부터 17일까지 상트 페테스부르크에서 열리는 이번 회담을 주최하게 됩니다.

********

INTRO: International concern about nuclear weapons programs of Iran and North Korea is expected to be high on the agenda of next week's summit of G-8 leaders in St. Petersburg. Experts say the leaders of the world's seven richest countries and Russia, the so called G-8 group, are also likely to discuss energy security and global cooperation in fighting health threats. VOA's Stephanie Ho reports from Washington.

TEXT: Next week's G-8 summit in St. Petersburg brings together leaders of the United States, Britain, Canada, France, Germany, Italy, Japan and Russia.

In a joint appearance with visiting Canadian Prime Minister Stephen Harper in Washington, President Bush indicated nuclear non-proliferation is high on his agenda for the meeting.

/// BUSH ACT ///

"I talked to President Putin this morning, about not only making sure that we not only send messages to the North Koreans, but that our strategy will work with Iran."

/// END ACT ///

Kenneth Pollack, from the independent public policy group, the Brookings Institution, says the Iranians may feel pressured to respond to an international deal on their nuclear program prior to the summit.

/// POLLACK ACT ///

"My guess is what you'll see is them do is give part of that answer, and the part they'll probably try to give is the positive part. They will say, we're willing to accept it in principle, but we can't give you a full answer just yet. We need a little bit more time, hoping that that will be enough to buy off the Russians, Chinese and Europeans, and then they will deliver the bad half of their answer after the G-8 summit is over."

/// END ACT ///

The five permanent U.N. Security Council member countries and Germany have formally offered a proposal to Iran that it end uranium enrichment in return for various incentives, or face punitive action.

Discussing the issue at the G-8 meeting may be immaterial, according to another Brookings scholar, Johannes Linn. He said he feels the G-8 is not an effective forum for leaders to make real global decisions, because some of the key players are missing.

/// LINN ACT ///

"If you add the current big issues, Iran and North Korea, in terms of non-proliferation, again, how far can you go in resolving, addressing, the issue without China at the table?"

/// END ACT ///

But Brookings' Carlos Pascual says the success of the G-8 summit should not be measured by the number of agreements reached. Rather, he says, the important thing about meetings at this level is that everyone is talking.

/// PASCUAL ACT ///

"What it points to, I think, is something that is important for these G-8 meetings, to think of them as successful, not if they come up with particular results or outcomes on issues like energy security, because, frankly, I don't think they can come up with a successful outcome on energy security, and it's better not to paper over the differences."

/// END ACT ///

Other items on the agenda include global cooperation to combat the spread of diseases, such as bird flu or HIV/AIDS.

For the first time ever, Russia hosts this year's summit, which takes place from July 15th to 17th, in St. Petersburg. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG