연결 가능 링크

부쉬 대통령, 북한 미사일 유엔 제재 위해 세계 지도자들과 다각도 협의 (영문첨부)


조지 부쉬 대통령은 6일 국제사회는 단합해 북한이 핵무기를 포기하도록 설득하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 현재 북한의 미사일 시험발사와 관련한 유엔의 제재를 강구하기에 앞서 세계 지도자들과 다각도의 협의를 벌이고 있습니다.

**

부쉬 대통령은 북한이 미사일을 시험발사한 4일 이후 일본과 한국, 중국 및 러시아 지도자들과 전화통화를 했습니다. 부쉬 대통령은 북한을 제외한 6자회담의 5개 당사국들은 한반도를 비핵 지대로 만들기 위해 단합된 노력을 펼치고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 자신은 이번 일을 외교적으로 해결하기를 바라며 이를 위한 최선의 길은 관련 당사국 모두가 일치단결해 북한의 지도자인 김정일에게 한 가지 메시지를 보내는 것이란 점을 강조했다고 밝혔습니다. 부쉬 대통령은 그 메시지는 북한이 국제사회 규범과 약속을 지키라는 것이라고 덧붙였습니다.

일본은 강력한 메시지를 전달했는데 여기에는 북한에 대한 제재를 촉구하는 유엔 결의안 제출이 포함돼 있으며, 미국은 이 결의안을 지지합니다. 반면 러시아와 중국은 구속력이 덜한 결의안을 원하고 있습니다.

부쉬 대통령은 외교는 시간이 걸리는 일이며 특히 상대가 하나 이상일 때는 더욱 그렇다면서 우방국들이 한 목소리로 대응할 수 있도록 하기 위해 현재 외교관들이 부지런히 움직이고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 5일 고이즈미 준이치로 일본 총리 및 노무현 한국 대통령과 전화통화를 한 데 이어 6일에는 후진타오 중국 국가주석과 블라디미르 푸틴 러시아 대통령과도 전화통화를 했습니다. 부쉬 대통령은 이들 모두는 다른 사람들의 말에 주의를 기울이지 않는 북한의 지도자에 대해 우려를 나타냈다고 전했습니다

부쉬 대통령은 현재 우리는 중국과 한국, 미국, 일본, 러시아 등의 만류에도 불구하고 7발의 미사일을 발사한 사람을 상대하고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 스티븐 하퍼 캐나다 총리와의 정상회담 뒤 가진 기자회견에서 문제는 국민의 선거로 뽑히지 않은 정부가 운영하는 투명하지 않은 사회에서 무엇이 이뤄지고 있는지를 알기가 어렵다는 점이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 북한의 지도자에게 검증가능한 방법으로 핵무기를 포기하면 미래로 나아갈 수 있으며, 또 주민들을 위해 더 나은 삶을 가져다 줄 수 있는 길이 있음을 보여주는 것이 중요하다고 말했습니다.

북한은 이번 미사일 시험발사가 성공적이었다면서 앞으로 추가 시험발사를 할 것이라고 밝히고 있습니다. 이에 대해 토니 스노우 백악관 대변인은 북한은 더이상의 발사를 멈춰야 할 것이라고 말했습니다.

북한 핵 문제를 논의하기 위한 6자회담의 미국측 수석대표인 크리스토퍼 힐 국무부 동아시아 태평양 담당 차관보는 이번 사태와 관련한 협의를 위해 5일 저녁 중국과 서울, 일본 방문길에 올랐습니다.

(영문)

President Bush says he is seeking a unified stance with other world leaders to diplomatically solve the standoff with North Korea following its Wednesday missile tests.

Mr. Bush says he discussed the situation with the leaders of Japan, Russia, China and South Korea. He says the international community should tell North Korea there is better way forward than isolating itself from the world.

Mr. Bush says one way to persuade North Korea to adhere to international standards is through the U.N. Security Council. The Council is debating a Japanese draft resolution on the matter. U.S. Ambassador to the U.N. John Bolton says there is overwhelming support to issue a strong statement of condemnation of the missile tests.

North Korea says the tests were successful and that it will carry out more launches. But the U.S. Department of Defense says none of the seven missiles fired in the tests posed any threat to the United States. It says the one long-range missile failed less than a minute after launch.

The Chinese Foreign Ministry says its top negotiator on the North Korean nuclear standoff, Vice Foreign Minister Wu Dawei, is going to Pyongyang next week.

South Korea's Unification Minister Lee Jong-seok says Seoul plans to keep inter-Korean projects intact, despite the missile launches.

The top U.S. envoy to the North Korean nuclear talks, Assistant Secretary of State Christopher Hill, is heading to Asia for talks in Beijing, Seoul and Tokyo.

XS
SM
MD
LG