연결 가능 링크

"대통령의 권한 제한하는 대법원의 결정 따를 것" - 부쉬 대통령 (영문첨부)


미국의 조지 부쉬 대통령은 쿠바 관타나모에 수감된 테러 용의자들을 특별 군사 법정에 회부하려던 대통령의 권한을 무효화시킨 미국 대법원의 결정에 따를 것이라고 말했습니다.

미국 대법원은 앞서 29일 이 계획에 대해5대 3의 위헌 판결을 내리면서 부쉬 대통령의 특별군사법정 설치는 대통령의 합법적인 권한을 넘어선 월권 행위라고 판결했습니다.

대법원의 결정이 발표된 직후 부쉬 대통령은 특별군사법정을 합법화시키기 위해 국회와 협력할 모종의 방안이 있을 수도 있음을 시사했습니다. 부쉬 대통령은 또한 미국민의 신변 안전을 계속 보호할 것이라고 거듭 다짐했습니다.

********

President Bush says he will abide by the U.S. Supreme Court decision that struck down his plan to use military tribunals for terror suspects held at Guantanamo Bay, Cuba.

In 5-3 ruling Thursday, the high court said Mr. Bush had overstepped his constitutional powers by setting up the tribunals.

Shortly after the decision was announced, the president suggested there may be a way to work with U.S. Congress to legalize the tribunals. He also repeated his pledge to continue to protect "the safety of the American people."

The court ruled that U.S. law and the Geneva Conventions apply to Salim Ahmed Hamdan, a former bodyguard and driver for Osama bin Laden. The ruling means he could now be tried either by court martial, which is the traditional military justice system, or in a civilian court.

XS
SM
MD
LG