연결 가능 링크

부쉬 대통령, 하와이 일대 해양자원 보존 구역 지정 (영문 +오디오+비디오 첨부)


부쉬 대통령이 세계 최대의 해양 자원 보존 구역을 지정했습니다. 부쉬 대통령은 면적이 미국서부 캘리포니아 주에 거의 맞먹는 태평양상의 하와이주의 섬들을 보호하기 위해 대통령의 권한을 행사했습니다.

**

미국 50개주의 하나인 태평양상의 섬, 하와이주의 북서쪽으로 2000 킬로미터 이상 방대하게 펼쳐져 있는 모랫톱과 해저 에는 무려 7000 여종 이상의 해양 생물이 살고있습니다.

하와이 여러섬의 생태계는 이제 해양 보호구역으로 지정되어, 앞으로 5년 에 걸쳐 점차적으로 상업용과 스포츠 용 낚시의 허용이 금지됩니다. 이곳을 방문하는 관광객들이 잠수나 사진을 찍기 원하면 반드시 허가를 받아야 하고 이곳에서 어떤 동물이나 광석을 옮기는 것은 허용되지 않습니다.

부쉬 대통령은 이러한 조치는 귀중한 자연 자원을 보호하고 연구와 학습의 보고를 제공하게 될 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 대양은 수 많은 천연 자원을 보유하고 있고, 수 십억 인구에게 식량과 휴양지를 제공한다고 덧붙엿습니다. 부쉬 대통령은 또 인류는 해양과 그곳에 사는 생물들의 좋은 청지기가 될 엄숙한 책임이 있다고 말했습니다.

하와이 군도에는 멸종 위기에 처한 하와이 몽크 돌고래와 초록 바다 거북이 그리고 천 4백만 바닷조류의 서식지가 있습니다.

30만 평방 킬로미터 이상에 달하는 ‘하와이 북서 군도 국립 해양 기념관’은 규모면에서 호주의 ‘대형 산호초 해양 공원’보다 약간 커서 세계에서 가장 큰 해양 보호 구역이 됐습니다. 이곳에는 연구와 교육 활동계획을 위해 계속 개방될 미드웨이 섬의 제2차 세계대전 기념관이 포함됩니다.

1909년 테오도어 루즈벨트 대통령은 하와이 군도의 몇 군데에 조류 서식처를 설정했고, 빌 클린턴 대통령은 6년 전에 이지역에 산호초 생태계 보존지역을 조성한바 있습니다. 부쉬 대통령은 이번에 대통령 행정명령을 통해 하와이 군도의 일부를 국립 해양 기념관으로 지정함으로써 일년여의 기간이 소요되는 검토 과정을 거치지 않고 이 지역을 더욱 강화된 국립 해양 보존 구역으로 만들 수 있었습니다.

(영문)

President Bush has created the world's largest marine reserve. Mr. Bush acted to protect an area of the Pacific Ocean that is roughly the size of California.

More than 7,000 species of marine life live in a chain of reefs and shoals stretching nearly 2,000 kilometers northwest from the Hawaiian Islands.

That ecosystem is now a protected marine area where commercial and sport fishing will be phased out over the next five years. Visitors wishing to dive or take photographs must have a permit and no one will be allowed to remove animals or minerals.

President Bush says the move protects a precious natural resource and establishes an important place for research and learning.

"The oceans contain countless natural treasures," he said. "They carry much of our trade. They provide food and recreation for billions of people. We have a responsibility, a solemn responsibility, to be good stewards of the oceans and creatures who inhabit them."

The islands include endangered Hawaiian monk seals and threatened green sea turtles as well as a rookery for 14 million seabirds.

At more than 300,000 square kilometers, the Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument is slightly larger than Australia's Great Barrier Reef Marine Park, making it the world's biggest protected marine area.

It includes the World War II memorial on Midway Island, which will remain open for research and education programs.

President Theodore Roosevelt established a bird sanctuary on some of the islands in 1909. President Bill Clinton created a coral-reef ecosystem reserve in the area six years ago. By exercising executive powers to declare the islands a national monument, President Bush avoided what would have been a year-long review process to make the area a less-protected national marine sanctuary.

XS
SM
MD
LG