연결 가능 링크

월드컵 E조 1차전 - 이탈리아와 체코 각각 1승 기록 조 1위 (영문 첨부)


독일에서 열리고 있는 월드컵 축구대회 E조 1차전에서 이탈리아와 체코가 각각 1승을 기록하고, 조 1위에 올라섰습니다. 월드컵 대회에서 세차례 우승한 전력을 갖고 있는 이탈리아는 12일 가나를 2-0으로 물리쳤고, 체코는 미국을 3-0으로 눌렀습니다.

2006년 독일 월드컵에 출전중인 이탈리아 축구 대표팀은 12일, 하노버에서 벌어진 가나와의 경기에서 2-0으로 승리하며, 최근 승부조작 비리로 충격에 빠져있던 수백만명의 이탈리아 축구 팬들에게 큰 기쁨을 선사했습니다.

이날 이탈리아 여러 도시에서, 대형 전광판을 통해 경기를 시청하던 축구 팬들은 자국 팀의 승리로 경기가 끝나자 열광했습니다.

이탈리아 팀은 이번 월드컵 대회 첫 경기상대인 가나와의 대전에서 안드레아 피로 선수와 빈첸조 야킨타 선수가 각각 한 골씩 기록하며, 2-0으로 승리했습니다. 이번 승리는 최근 승부조작 비리로 이탈리아 축구계가 큰 논란에 휩싸여 있음에도 불구하고, 대표팀 선수들의 사기와 집중력이 흔들리지 않았음을 보여줬습니다.

한 이탈리아 축구팬은 축구계의 부정으로 이탈리아가 분열된 양상을 보이고 있는 가운데, 이번 승리는 매우 중요한 의미를 지닌다고 말했습니다. 선수들이 단합해 경기장에서 제 몫을 해내고, 이길 수 있음을 보여줬다는 것입니다.

13일자 이탈리아 신문들은 이번 승리로 이탈리아 인들이 축구계의 비리를 잊어버릴 수 있게 됐다고 말했습니다. 현재 이탈리아 네 도시에서 검찰이 팀 관계자들과 심판, 선수 에이전트를 비롯해 수십명을 조사하고 있습니다.

불법 승부도박 혐의를 받고있는 골 키퍼 쟌루이지 부폰 선수는 팀이 원하던 바를 얻었다고 말하면서, 이제 다른 얘기는 접어두고, 축구얘기만 해야할 때라고 말했습니다.

한편, 미국팀은 겔젠키르첸에서 벌어진 조별 1차전에서 체코에 패함으로써, 16강 진출전망이 어두워졌습니다. 이날 미국팀의 경기는 제대로 되는 것이 없는 듯 했습니다. 경기시작 4분만에 수비수 오네우 오구치 선수가 파울로 경고를 받았고, 바로 1분후 체코는 득점에 성공했습니다.

그리고 체코 팀의 토마시 로시츠키 선수가 전반 36분과 후반 후반 31분에 연속 두 골을 넣었습니다. 브루스 아레나 미국팀 감독은, 선수들의 경기운영에 불만스러웠다고 말했습니다.

아레나 감독은 시작부터 좋지않은 결과를 안았다며, 이번 경기결과와 선수들의 경기내용에 매우 실망했다고 말했습니다.

미국팀은 전반 28분경, 주장인 클라우디오 레이나 선수가 득점찬스를 맞았으나, 레이나 선수가 찬 공은 골 포스트 왼쪽을 맞고 튕겨져 나왔습니다.

체코 공화국의 스타 선수인 얀 콜러는 전반전 경기가 끝나기 직전 다리 근육 부상으로 교체됐습니다. 카렐 브루츠크에르 체코 팀 감독은, 콜러 선수의 부상으로 승리의 기쁨이 다소 경감됐다고 말했습니다.

브루츠크에르 감독은 첫 경기에서 승리한 것은 기쁘지만, 앞으로 두차례 더 어려운 경기가 남아있기 때문에 지나치게 만족하지 않으려 한다며, 또한 희생도 컸다고 덧붙였습니다.

각각 1승을 기록한 체코와 이탈리아는 동률로 E조 1위에 올랐으며, 오는 17일, 각각 가나 미국과 2차전을 치르게 됩니다.

한편, 지난 2002년 한일 월드컵 대회당시 한국팀을 이끌었던 거스 히딩크 감독의 호주 팀은 12일에 벌어진 F조 1차전 경기에서 일본을 3-1로 물리치고 1승을 올렸습니다. 호주는 경기종료 8분전까지 1-0으로 일본에 뒤져 패색이 짙었으나, 연이어 세 골을 성공시키면서 승리했습니다.

(영문)

The U.S. Soccer team got off to a rocky start in the 2006 World Cup in Germany, losing to the Czech Republic, 3-0. VOA Sports Editor Parke Brewer was at the match in Gelsenkirchen (Monday night) and has the story.

TEXT: Very little went right for the U.S. team from the outset of the match against the Czech Republic. Defender Oguchi Onyewu was given a yellow card for a foul in the fourth minute, and barely one minute later the Czechs had a 1-0 lead on a perfectly placed crossing pass that Jan Koller headed in the net.

Tomas Rosicky added goals in the 36th and 76th minutes, one on a powerful shot from several meters outside the box and another on a chip shot over the head of U.S. goalie Kasey Keller after he sped past the defense.

U.S. coach Bruce Arena said he was not pleased with his team's effort.

"Certainly a very poor start to the game. And to put yourself down a goal in the first five minutes of the game against a team of the quality of the Czech Republic that actually defends quite well. At that point we're very comfortable in sitting back and absorbing any kind of pressure and countering us. We were really behind the eight ball (having to play catch up) from the start, so I'm very disappointed in our start.

I'm very disappointed in the performance of a number of our players over 90 minutes."

The best chance the U.S. team had to score came in the 28th minute when a shot by captain Claudia Reyna bounced out after hitting the inside of the left post.

In the 3-0 victory, the Czechs saw their star forward, Jan Koller, go down with a leg muscle injury just before the half and he left the game.

Because of that, Czech coach Karel Brucker, through a translator, was a bit subdued after the win.

"It's obviously a very nice feeling to have won the first match. However, we are going to suppress our over-satisfaction because there are two tough matches ahead of us, and we also suffered heavy losses, so to say."

After the 3-0 Group-E win over the USA, the Czech Republic will face Ghana Saturday (in Cologne) and the United States will take on Italy.

XS
SM
MD
LG