연결 가능 링크

<strong><font color = 9c4500>[오늘의 화제]</strong></font> 흡연, 말라리아에 이어 전세계 두번째 사망원인 (영문 첨부)


5월 31일은 ‘세계보건기구-WHO’가 후원하는 연례 ‘금연의 날’입니다. 공중보건 관계자들은 전세계적으로 흡연인구가 날로 증가하고 있다며 우려하고 있습니다. 올해 ‘금연의 날’의 주제는 궐련형태가 아닌 담배사용에 대한 경각심을 불러 일으키기 위해, ‘어떤 형태, 어떤 모습으로 위장되어도 치명적인 담배’로 정해졌습니다. 세계 흡연실태와 문제점에 관한 보도입니다.

‘세계보건기구 - WHO’는 제 명을 살지 못하고 사망하는 사람들 가운데 열 명중 한 명은 흡연때문인 것으로 추산하고 있습니다. 전문가들에 따르면, 흡연은 말라리아에 이어 전세계 두번째 사망원인이 되고 있습니다.

오는 5월 31일의 ‘금연의 날’을 앞두고, 미국 조지아주 아틀란타에 있는 ‘질병통제센터 - CDC’는, 전세계 백32개국의 청소년들과 요르단강 서안 가자지구에 거주하는 10대 청소년의 흡연실태를 조사한 연구결과를 발표했습니다.

이 조사결과에 따르면, 13세에서 15세 사이의 10대 청소년들의 경우, 열 명중 두 명이 담배를 피우고있는 것으로 나타났습니다. 10대 청소년들의 경우, 아직까지 남자가 여자보다 상당히 더 많이 담배를 피우는 것으로 나타났습니다.

그러나 이제까지의 조사에서와는 달리, 궐련이 아닌 다른 형태의 담배상품의 경우에는 남녀차이가 별로 없는 것으로 나타났다고, CDC의 선임연구원인 찰스 워렌 씨는 말했습니다.

이같은 조사결과는 궐련 뿐만이 아니라 다른 여러 종류의 담배제품에도 촛점을 맞추는 통제계획이 필요하다는 점을 부각시킨다고, 워렌 씨는 말했습니다. 이번 조사대상에는 처음으로 이라크의 쿠르드족이 포함됐습니다.

이번 조사에서 궐련을 피우는 남성은 전체의 21퍼센트, 담배를 피우는 여성은 2퍼센트로 여전히 남녀간에 큰 차이가 있는 것으로 나타났으나, 궐련이 아닌 담배제품의 경우, 10대 소년의 14퍼센트, 10대 소녀의10 퍼센트가 사용하는 것으로 나타나, 남녀차이가 훨씬 적었습니다.

CDC 선임연구원인 워렌 씨는, 향과 맛이 첨가된 잎담배를 수연통, 즉 물을 넣은 도구를 이용해 피우는 후카의 사용이 늘어나기 때문인 것 같다고 설명했습니다. 워렌 씨는, 중동에서 후카사용이 점점 더 보편적이 되고있다고 말했습니다.

워렌 씨는 옛날에는 주로 나이든 남성들이 후카 카페에 가서 피우는 것이 대부분이었지만, 요즘에는 온 식구가 다 같이후카 까페에 가고, 또 젊은이들이 어른들과 함께 피우는 모습을 볼 수 있다고 말했습니다. 즉 이러한 현상이 받아들여지는 문화적 변화가 일어나고있다고, 워렌 씨는 설명했습니다.

워렌 씨는 후카가 인체에 미치는 영향에 관한 연구는 아직까지 별로 실시되지않고 있다고 말했습니다. 후카 반대자들은, 후카를 사용할 때, 궐련 사용자보다 10배나 더 많은 연기를 들이마시게 된다며, 궐련보다 후카가 더 인체에 해롭다고 말합니다.

후카처럼 널리 사용되고, 똑같이 위험한 담배상품으로 ‘비디스’가 있습니다. 비디스는 값싼 담배를 궐련형태로 얇게 말은 것으로, 쓴 맛을 감추기위해 강한 향과 맛이 첨가돼있습니다. 또한, 인도네시아산으로 정향이 첨가된 궐련, ‘크리텍스’도 있습니다.

특히 비디스와 크리텍스는 미국내에서 판매되는 기존 궐련제품보다 타르와 니코틴, 일산화탄소가 더 많이 첨가된 것으로 알려졌습니다. 전문가들은, 순한 궐련 등을 사용하면, 안전할 것이란 생각에 현혹되선 안된다고 말합니다.

‘어떤 형태, 어떤 모습으로 위장되어도 치명적인 담배’라는 제목의 WHO 보고서는 비전통적인 궐련과 담배상품에 촛점을 맞추고있습니다. 이 연구논문의 주요저자인 잭 헤닝필드 씨는, 담배는 치명적이며, 중독성이 있다는 점을 사람들이 이해하고있다고 말합니다.

헤닝필드 씨는 그래서 많은 사람들이 자신들이 생각하기에 안전하다고 생각되는 다른 담배제품으로 시선을 돌리고있다며, 시가, 즉 입궐련이나 후카, 코담배, 또 씹는 담배 등 모든 제품이 여기에 포함된다고 말했습니다. 그러나 이같은 제품은 모두 치명적이며 중독성이 있기 때문에, 이들 제품을 사용하는 것은, 화재를 진압하기위해 석유를 들이붓는 것과 같다고, 헤닝필드 씨는 말했습니다.

담배는 말라리아에 뒤이어, 전세계 두번째 사망요인이 되고있다고, 헤닝필드 씨는 말했습니다. 그러나 한가지 말라리아와 다른 점은, 담배관련 질병은 전적으로 예방이 가능하다는 것입니다.

헤닝필드 씨는 담배제품을 사용하고 있다면 당장 끊으라고 권고하고, 흡연가가 아닌 사람들은 어떤 형태의 담배 등 절대로 사용해선 안된다고 경고했습니다. 헤닝필드 씨는 그렇게 하는 일이 미국과 전세계 주민들의 건강을 개선할 수 있는 가장 중요한 방법이라고, 헤닝필드 씨는 말했습니다.

(영문)

Every May 31, the World Health Organization sponsors No Tobacco Day to highlight what public health officials say is a growing epidemic of smoking worldwide. This year's theme is "Tobacco: Deadly in Any Form or Disguise," to bring attention to use of non-cigarette forms of tobacco use.

The WHO estimates that smoking accounts for one in 10 premature deaths. Experts say it is the second leading form of death after malaria.

Its officials say nearly five million people die prematurely every year due to tobacco-related illnesses. If the trend continues, the number will be 10 million by the year 2020.

To coincide with No Tobacco Day, the U.S. Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia released an international survey of teenage smoking habits in 132 countries and the Gaza strip.

The study found that nearly two in 10 youngsters between the ages of 13 and 15 report using cigarettes, although boys were still significantly more likely than girls to smoke.

But unlike their previous survey, lead investigator Charles Warren of the CDC's Office of Smoking and Health says a similar number of males and females reported using non-cigarette products.

"So it highlights the need for tobacco control programs to focus on the broad use of tobacco not just cigarettes," said Charles Warren.

For the first time, the survey also included data from the Kurdish region of Iraq.

While investigators found a huge gulf in cigarette use between males and females - 21 percent versus 2 percent - the use of tobacco products other than cigarettes was much narrower - 14 percent for boys compared to 10 percent for girls.

Warren says one factor may be the use of water pipes, or hookahs, which are used to smoke flavored tobacco or shisa. Warren says it's becoming a more common practice throughout the Middle East.

"It's changing from the old days where primarily older males would go to the cafes," he said. "Now, apparently families are going to the cafes where the hookah pipes are and the young people are participating and it's a cultural change and apparently it's kind of OK to do this."

Warren says few studies have been done on the health affects of hookahs. Those that have suggest the habit may be more dangerous than cigarette smoking because hookah smokers may inhale 10 times more smoke than cigarette smokers.

Other popular but equally dangerous smoking products are bidis, which are thin cigarettes made of cheap tobacco that are mixed with strong flavorings to hide their bitter taste. And kreteks, which are clove-flavored cigarettes from Indonesia.

Bidis and kreteks in particular are thought to contain higher concentrations of tar, nicotine and carbon monoxide than conventional cigarettes sold in the U.S.

Experts say people shouldn't be lulled into thinking they can switch to a safe tobacco product, including light cigarettes.

They say a light cigarette that boasts less tar and nicotine is just as dangerous as a regular cigarette. And the same goes for other tobacco products.

A separate WHO report entitled Tobacco: Deadly in Any Form or Disguise focuses on non-traditional cigarettes and tobacco products.

Lead author Jack Henningfield says people are getting the message that cigarettes are deadly and addictive.

"And so a lot of people are turning to other products that they think are safer," said Jack Henningfield. "And these include the water pipes, the chewing tobacco, snuff, and cigars - all kinds of products. And these are all kinds of deadly and addictive products. It's kind of like trying to deal with the fire with gasoline."

Henningfield says tobacco is the second biggest killer around the world after malaria. But unlike malaria, tobacco-related deaths are entirely preventable.

"Quit if you are using," he said. "Not start any product if you are not using. And that is one of the most important things to improve health in America and health around the world."

XS
SM
MD
LG