이란은 이라크 상황을 논의하기 위한 이란-미국간 직접 회담 제의를 거부했습니다. 이란의 마누체르 모타키 외무장관은 26일, 바그다드에서 이라크 지도자들과 회담을 가진뒤 이란은 미국과의 회담에 관한 생각을 바꿨다면서 미국의 제의를 거부하고 미국측이 다른 문제들을 제기하고 있다고 지적했습니다.
모타키 장관은 또 미국이 이란의 핵문제를 이유로 이란을 공격하면 대응공격을 받게 될 것이라고 미 행정부에게 경고했습니다. 그러나 미국 국무부의 숀 맥코맥 대변인은 미국으로선 여전히 이란 지도자들과 이라크 상황을 논의하기를 원한다고 말했습니다.
맥코맥 대변인은 이라크 상황에 관한 양국간 직접회담은 실현가능한 선택이며 두 나라가 다 같이 필요로 하는 공개 채널이라고 덧붙였습니다.
********
Iran has rejected a U.S. offer to hold direct talks regarding the situation in Iraq.
Following meetings with Iraqi leaders in Baghdad Friday, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said his country had changed its mind about the talks, saying Washington had raised what he called "other issues."
A U.S. State Department spokesman (Sean McCormack) said the United States would still like to discuss the situation in Iraq with Iranian leaders. He said the talks were a viable option and an open channel for either country as needed.
The Iranian foreign minister also warned the Bush administration the United States would face a retaliatory strike if it mounted any attack on the Islamic republic.
His comments come one day after President Bush said it was "incredibly dangerous" to think of a nuclear-armed Iranian state.
Meanwhile, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari has endorsed Iran's pursuit of the technology needed to develop nuclear energy.