연결 가능 링크

"미국은 테러와의 전쟁에서 반드시 승리" - 부쉬 미국 대통령 육사 졸업식 연설 (영문+오디오 첨부)


조지 부쉬 미국 대통령은 과거 냉전시대 미국이 포기하지 않고 공산주의에 맞서 마침내 승리했던 것처럼 미국은 테러와의 전쟁에서 승리를 거둘 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 장차 최고의 장교들이 될 미 육군 사관학교 졸업생들에게 행한 연설에서 이같이 말했습니다.

*******

부쉬 대통령은 861명의 미 육군 사관학교,웨스트 포인트 졸업생들과 그 가족들 ,졸업식에 참석한 고위 인사들에게 행한 연설에서 역사적인 교훈을 소개했습니다. 부쉬 대통령은, 제 2차 세계대전후 나타난 미국의 안보를 위협하는 불길한 징조는 유럽의 상당 지역, 아시아 및 그밖의 여러 등지에서 볼 수 있는 공산주의의 확장이라고 말했습니다.

부쉬 대통령은 냉전 시대 초반 몇년간 전세계에서 일어난 일들은 암담한 민주주의 미래의 전조같았다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 해리 트루먼 전 대통령은 그 위협을 사상적 갈등으로 인식했고 적들과 맞서기 위해 행동하고 동맹을 구축하며 자유를 확장했다면서 그 결과, 궁극적으로 냉전에서 승리할 수 있는 발판을 구축했다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 오늘날 미국은 테러와의 전쟁에서 그와 유사한 전략을 이용하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 트루만 대통령이 미 육사 150주년 기념식에서 1952년도의 생도들에게 연설을 하면서 전세계가 자유롭고 정의로운 세계가 되도록 적극적이고 불굴의 의지로 노력하지 않는한, 항구적인 평화를 가질수 없다고 말했다면서 오늘날 테러와의 전쟁에서도 똑같은 원칙이 이어져 지침을 주고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 미국을 보호하기 위한 전략은 미국의 안보는 다른 나라의 자유 발전에 달려 있다는 분명한 전제를 기초로 하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 또 냉전에서 승리하기 까지 40년이 넘게 걸 렸다는 사실도 언급하면서 그와 비슷하게 테러와의 전쟁에서의 승리도 하룻밤새 이루어지지 않을 것이라고 말했습니다.

부쉬 대통령은 극단 주의와의 싸움은 육군 사관학교와 다른 군사 학교의 올해 졸업생들의 몫이 될 것이라고 말했습니다. 그러나 테러와의 전쟁에서 중요한 목표들은 이뤄졌고 이미 그 결실을 맺고 있다고 강조했습니다. 부쉬 대통령은 과거 선조들이 민주국가들에 맞서는 적들과 싸워 기필코 승리함으로써 독일과 일본이 변화하도록 도와주었던것처럼 오늘날 새로운 세대들은 이라크와 아프가니스탄이 전제정치의 폐허에서 다시 일어서도록 돕고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 아프가니스탄에서 테러 훈련소들이 폐쇄됐고, 아프간인들은 자유로운 선거를 치뤄 새 대통령과 의회를 선출했으며, 지난주 이라크인들은 자신들이 선출한 새 정부 지도자의 취임식과 더불어 새 역사를 만들었다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 이 통일 정부구성과 함께 세계는 중동의 심장부에서 입헌 민주주의가 시작되는 것을 보게 됐다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 연설에 이어 졸업장을 수여했습니다. 장교로 임관하면 졸업생들의 대다수는 아프가니스탄이나 이라크에 배치될 것으로 예상됩니다.

********

President Bush says, just as the United States persevered and ultimately won the Cold War against communism, America will emerge victorious in the war on terror. Mr. Bush addressed graduates at the U.S. Military Academy at West Point, the first class of future Army officers to have entered the institution since the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States.

President Bush delivered a history lesson in his commencement address to 861 West Point graduates, their families and dignitaries. He said a dire threat to America's security emerged after the Second World War: the expansion of communism in much of Europe, Asia and elsewhere. Mr. Bush said, in the early years of the Cold War, world events seemed to foreshadow a bleak future for democracy.

Mr. Bush said a predecessor, President Harry Truman, recognized the threat as an ideological struggle, and acted to confront adversaries, build alliances, and expand freedom, thereby laying the foundation for eventual victory in the Cold War. Today, Mr. Bush said, the United States is employing a similar strategy in confronting terrorism.

"When President Truman spoke here for the 150th anniversary of West Point, he told the class of 1952, 'You cannot have lasting peace, unless we work actively and vigorously to bring about conditions of freedom and justice in the world.' That same principle continues to guide us in today's war on terror. Our strategy to protect America is based on a clear premise: the security of our nation depends on the advance of liberty in other nations," the president said.

President Bush noted that it took more than four decades to win the Cold War. Similarly, he said, victory in the war on terror will not come overnight. Mr. Bush predicted that the struggle against extremism will occupy the careers of this year's graduating class at West Point and other U.S. military academies.

But he said important objectives have been met in the war on terror, and are already bearing fruit.

"Just as an earlier generation of Americans helped change Germany and Japan from conquered adversaries to democratic allies, today a new generation of Americans is helping Iraq and Afghanistan recover from the ruins of tyranny," he said. "In Afghanistan, the terror camps have been shut down, and Afghans have chosen a new president and a parliament in free elections. In Iraq, last week, Iraqis made history when they inaugurated the leaders of a new government of their choosing. With the formation of this unity government, the world has seen the beginning of something new: a constitutional democracy in the heart of the Middle East."

After the commencement address, President Bush handed out diplomas. Once commissioned as officers, many of the graduates are expected to be deployed to Afghanistan or Iraq.

In his weekly Saturday radio address, President Bush paid tribute to fallen armed services members ahead of Monday's Memorial Day holiday. In the Democratic Party response, Hawaii Senator Daniel Akaka criticized the Bush administration's treatment of military veterans. The Senator blasted a recent admission by the Department of Veterans Affairs that it had failed to safeguard the personal information of millions of veterans, possibly allowing the information to fall into criminal hands.

XS
SM
MD
LG