연결 가능 링크

<strong><font color = 9c4500>[오늘의 화제] </font></strong> 태국의 쓰나미 추모비 디지인 공모전, 스페인 건축가 팀 우승 (영문+오디오 첨부)


최근 태국에서 열린 국제 쓰나미 기념물 디자인 공모전에서는 전세계 40여개국의 내노라 하는 건축가들이 치열한 경쟁을 벌인끝에 스페인팀이 최종 승자가 됐습니다. 이 기념 조형물은 지난 2천4년 인도양을 휩쓴 쓰나미 , 즉 지진해일로 목숨을 잃은 수많은 사람들을 기리게 될 것입니다.

40여개국에서 350여개 작품들이 경쟁한 국제 쓰나미 기념 디자인 공모전의 최종 당선자 발표와 함께 팡파레가 크게 울려퍼졌습니다. 마지막까지 경합을 벌인 5개 최종 후보팀은 호주와 중국, 핀랜드, 스페인 그리고 미국팀이었습니다.

맷 트 퉁파니치 태국 건축 협회 회장이자 쓰나미 기념 공모전 위원회 위원장이 최종 승자를 발표했습니다. 퉁파니치 위원장은 아나 소모자, 후아나 카넷씨등으로 구성된 스페인팀이 제출한 C안 [추억의 산들 ]이 만장일치로 선정됐다고 말했습니다.

스페인팀의 작품은 교육 센터와, 명상의 공간, 박물관,원형 극장, 식당과 상점들이 들어서게 될 5개의 탑들이 한데 모여 이루어져 있습니다. 이 기념물은 지난 2004년 12월 26일 인도양 쓰나미가 강타하면서 막심한 피해를 입은 태국 남부 판냐가 지방에 있는 라무 국립 공원에 영구적으로 세워지게 됩니다.

박물관 전시 책임자이자 역사학자이기도 한 데이비드 스튜어트 엘리옷 기념 위원회 위원은 위원회가 현지 주민들의 영향을 많이 받았다고 말했습니다. 엘리옷 의원은 현지 주민들의 결정적이진 않았지만 실제로 계획을 살펴본 현지 주민들을 반응을 참작했으며, 최종 결정에 이것이 어느정도 영향을 미친것은 분명하다고 말했습니다.

당시 쓰나미 피해를 입은 12개 나라가운데 하나인 태국에서는 5천명 이상이 목숨을 잃었습니다. 2004년의 인도양에서 발생한 쓰나미 대참사로 24만명 이상이 사망했습니다.

An international panel in Thailand has awarded the tsunami memorial design to a team of Spanish architects in a competition that had drawn entries from more than 40 countries. The memorial will honor the thousands of people who died in the 2004 Indian Ocean tsunami.

There was much fanfare Wednesday in Bangkok with the announcement of the winner of an international tsunami memorial design competition that had drawn more than 350 submissions from more than 40 countries.

There were five finalist design teams from Australia, China, Finland, Spain, and the United States.

Matt Tungpanich, president of the Council of Architects of Thailand and chairman of the tsunami memorial competition, announced the winner.

"Unanimously awarded the commission for the memorial to proposal C - "Mountains of Remembrance" by the Spanish based Ana Somoza, Juana Canet, Architecture..." he said.

The design by the Spanish team comprises a cluster of five towers rising from trees, which will house a teaching center, a meditation space, a museum, an amphitheater and restaurants and shops. It will be permanently built in Lamu National Park in Phangnga province in southern Thailand, which had borne the brunt of the December 26, 2004 Indian Ocean tsunami.

David Stuart Elliott, a panel member as well as a curator and art historian, said the panel had been influence by the local people in Southern Thailand.

"It wasn't decisive, but we were guided by the response of the local people of Phangnga who actually looked at the plans and this certainly did feed into our final decision,"

More than 5,000 people were killed in Thailand - one of 12 countries hit by the disaster. More than 240,000 people died in the tragedy.

XS
SM
MD
LG