연결 가능 링크

동남아 국가연합, 한국과 자유무역 협정 체결 (영문첨부)


동남아시아국가연합, 아세안은 한국과 자유무역협정을 체결했습니다. 아세안의 옹 켕 용 사무총장은 16일 아세안 회원국들이 한국과 회원국들간 상품 교역을 증진시키기 위해 무역을 자유화하기로 합의했다고 말했습니다.

옹켕용 사무총장은 쌀을 자유무역협정에 포함시켜야할 것인 지의 여부를 둘러싸고 한국과의 분규가 해결되지 않았다는 이유로 태국은 이번 협정에 서명하지 않았다고 말했습니다.

태국은 자국의 주요 수출 농산물 가운데 하나인 쌀을 자유무역협정에 포함시키기 원하고 있습니다. 이번 협정은 마닐라에서 사흘 일정의 아세안 무역 장관 회담에서 체결됐습니다.

*********

The Association of Southeast Asian Nations has signed a free trade agreement with South Korea.

ASEAN Secretary General Ong Keng Yong said today (Tuesday) the signatories agreed to liberalize trade to boost the exchange of goods on both sides.

He said Thailand did not sign the agreement, however, because it has not resolved its dispute with South Korea over whether rice should be included in the agreement. Bangkok wants rice to be part of the deal, as it is one of Thailand's main exports.

The agreement was signed in Manila during a three-day conference of ASEAN trade ministers.

ASEAN ministers also held talks with European Union trade chief Peter Mandelson. The two sides agreed to pursue plans for a separate free trade agreement.

XS
SM
MD
LG