연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] About Face


About Face의 About는 다른 단어들과 함께 사용되어 아주 다양한 뜻을 나타내는 전치사로 기본적인 뜻은 ..무엇에 대하여, .. 무엇의 주위에, 대략 이라는 의미입니다. 그리고 Face는 얼굴, 표면, 겉모양 등을 뜻합니다.

그런데, About Face라고 할때의 About는 앞에 설명한 기본적인 뜻이 아니라, 방향을 바꾸어, 반대의 위치로라는 뜻이기 때문에 About Face는 뒤로 돌다, 정반대로 전환하다, 주의나 태도를 일변하다를 뜻하는 idiom입니다.

About Face는 또한 군대에서 영어로 ‘뒤로 돌아’를 나타내는 구령으로도 사용됩니다.

About Face, 문장을 봅니다.

이 문장은 중국 톈안먼 광장 민주화 요구 군중시위 유혈진압 사태와 관련한 기사의 일부로 당시 군중시위 사태를 진압하는데 소극적이었다는 이유로 실각됐던 후야오방 전 중국 공산당 총서기 추모에 대한 중국 당국의 입장변화에 관한 내용입니다.

Tiananmen Figure Recognized, raising Hopes for Official About-Face. China’s senior leadership honored the reformist Communist party chief whose death sparked 1989 Tiananmen Square demonstrations.

문장을 해석해 보겠습니다.

Tiananmen Figure Recognized 톈안먼 인물 인정

raising Hopes for Official About-Face 공식적 입장전환에 관한 희망 고조.

whose death sparked 1989 Tiananmen Square demonstrations 그의 죽음이 1989년 톈안먼 광장 시위를 촉발했던

the reformist Communist party chief 개혁주의 당총서기 (후야오방)에 대해

China’s senior leadership honored 중국 고위 지도자들이 경의를 표했습니다

XS
SM
MD
LG