Sticky Wicket의 Sticky는 끈적끈적한, 질척거리는, 난처한, 어려운이란 뜻입니다. 그 다음에Wicket은 좁은 문, 쪽문을 뜻하는 외에 구 영연방 지역의 인기 스포츠인 크리켓 경기에서 골문을 일컬으는 삼주문을 뜻하기도 합니다.
Sticky Wicket은 원래 크리켓에서 비가 내린후 경기장이 질척질척해진 상태를 말하는데요, 질척질척한 경기장에서는 공을 다루기가 어려운 것에 비유해서난처한 상황, 곤란한 처지,
불편한 여건을 뜻하는 말로 사용됩니다.
Sticky Wicket, 난처한 상황, 곤란한 처지, 불편한 여건, 문장을 봅니다.
I’m afraid I’ve run into a Sticky Wicket right now. I’ve used up all my credit and either I find a place to borrow money in a hurry or I won’t be able to meet my payroll Saturday.
문장을 해석해 보겠습니다.
I’m 나는
right now 지금 당장
I’ve run into a Sticky Wicket 내가 어려운 상황에 부닥치게 될까봐
afraid 걱정입니다.
I’ve used up all my credit 나는 나의 모든 신용카드를 써버려서
and either I find a place to borrow money in a hurry 어디서 급히 돈을 빌리지 않으면
or I won’t be able to meet my payroll Saturday 나의 급여일인 토요일까지 버티지 못하게 될 것입니다.