연결 가능 링크

차베스, '25년 더 집권할 지의 여부 국민투표로 결정'- 영문기사 첨부


우고 차베스 베네수엘라 대통령은 자신이 2031년까지 대통령이 돼야 할지 여부에 대해 국민에게 물을 가능성이 있다고 말했습니다.

차베스 대통령은 6일 한 연설에서 만일 야당이 12월로 예정된 대통령 선거를 거부할 경우 이 문제를 국민투표에 부칠 수도 있을 것이라고 말했습니다.

차베스 대통령은 자신이 베네수엘라의 선거기구를 통제하고 있다는 야당 지도자들의 주장을 일축했습니다. 베네수엘라 야당은 차베스 대통령의 경제정책을 비판하면서 그가 쿠바식 공산주의를 도입하려 한다고 주장하고 있습니다. 그

러나 차베스 대통령은 자신은 가난한 사람들의 생활을 개선하기 위해 노력하고 있다면서, 올해 말 치러질 선거에서 6년 임기의 재선에 나설 것이라고 밝혔습니다.

(영문)

Venezuela's President Hugo Chavez says he may ask voters to decide if he should be president until the year 2031.

In a speech Saturday, Mr. Chavez said he may call a referendum on the question if opposition parties boycott presidential elections set for December.

He also rejected allegations by opposition leaders that he controls the nation's election agency.

Opposition groups have criticized Mr. Chavez's economic policies and accuse him of trying to install Cuban-style communism. The Venezuelan leader says he is working to improve the lives of the nation's poor, and promises to seek a second six-year term in the upcoming vote.

Under Venezuela's constitution, a president may be re-elected only once in immediate succession, and then must stand down before running again.

XS
SM
MD
LG