Beat the Rap, Bea은 기본적으로 무엇인가를 연거푸 치다, 두드리다를 뜻하는 이외에 경쟁이나 다툼에서 이기다를 뜻하기도 합니다. 그리고 the Rap도 툭툭 두드리다라는 뜻 이외에 비난하다, 질책하다를 뜻하기도 하는데요, 특히 미국에서는 속어로 범죄용의, 고소, 고발을 의미하는 말로 사용됩니다.
그래서 Beat the Rap이라고 하면 단어 뜻 그대로 범죄용의를 이겨내다, 고소, 고발에서 이기다라는 말이니까 처벌을 모면하다, 무죄가 되다를 뜻하는 idiom으로 외워두면 됩니다.
Beat the Rap, 처벌을 모면하다, 무죄가 되다, 문장을 들어봅니다. 이 문장은 미국 연방하원 공화당 원내총무였던 톰 들레이 의원에 관한 기사의 일부로 이 문장에서 He는 톰 들레이 의원을 가리킵니다.
If he Beats this Rap in Austin, he will be back as majority leader, because nobody’s going to tell no.
문장을 해석해 보겠습니다.
If he 만약에 톰 들레이 의원이
in Austin 오스틴 법정에서
Beats this Rap 이 소송의 무죄가 되면
he 그는
as majority leader 공화당 원내총무로
will be back, 복귀할 것입니다
Because 왜냐하면
nobody’s going to tell no 아무도 반대하지 않을 것이기 때문입니다.