연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Dollars To Doughnuts


Dollars To Doughnuts,Dollars는 미국 화폐의 기본단위를 뜻하는 Dollar에s가 붙여진 복수형입니다. To는 기본적으로 무엇무엇에, 무엇에 까지를 뜻하는 전치사이고, Doughnuts는 먹는 도넛 빵, Doughnut에 s가 붙여진 복수형입니다.

Dollars To Doughnuts란 단어 뜻 그대로는 무슨 뜻인지 알 수가 없는데요, 굳이 비유하자면 1달러 짜리 동그란 주화와 둥그런 도넛은 비교가 안되는 분명히 다르다는 의미에서 Dollars To Doughnuts는 아주 확실한, 비교도 안되는, 천양지차를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.

문장을 봅니다.

다음 문장은 미국 프로 농구에 관한 얘기입니다.

I tell you, it’s Dollars To Doughnuts that the L.A. Lakers will win the title again, just like last year. They have the best players in the league.

문장을 해석해 보겠습니다.

I tell you 내가 말하지만

the L.A. Lakers 로스앤젤레스 레이커스 팀이

just like last year 지난 해와 똑같이

that will win the title again 다시 선수권을 차지할 것은

it’s Dollars To Doughnuts 아주 확실하다구요

They / L.A. 레이커스 팀은

in the league 연맹에서

have the best players 최우수 선수들을 갖고 있단 말입니다.

XS
SM
MD
LG