연결 가능 링크

중국의 동지나해 항해 제한에 일본 반발 (영문기사 첨부)


일본은 동지나해의 분규를 빚고 있는 가스전 주변에서 선박운항을 금지한 중국 정부의 조처에 대해 국제법 위반의 소지가 있다고 말했습니다.

일본 언론들은 16일 중국 해상당국이 송유관과 케이블 설치 공사가 진행되는 오는9월30일까지 핑구 가스전 주변 해역에서 다른 나라의 선박운항을 금지한다고 공고했다고 보도했습니다.

아베 신조 일본 관방장관은 17일 중국에 즉각 이 조처에 대해 설명할 것을 요청했다면서, 중국의 조처는 일본의 주권을 침해하면서 국제해양법을 위반하는 것이라고 말했습니다.

********

Japan says China's reported ban on ship traffic around disputed gas fields in the East China Sea could be in violation of international law.

Japanese news reports said (Sunday) Chinese maritime authorities have posted a notice banning ships from other countries in the waters around the Pinghu gas field until September 30th, while Chinese workers lay pipelines and cables in the area.

Japan's chief Cabinet secretary, Shinzo Abe, said today (Monday) Tokyo has asked Beijing to immediately explain the ban. He says it could be in breach of Japan's sovereign rights and international laws of the sea.

The energy-hungry nations have been bickering for years over the rights to the gas fields. The deposits lie in a disputed area where the nautical borders of the two countries' economic zones overlap.

XS
SM
MD
LG