연결 가능 링크

미-영 외무장관 바그다드 방문 - 신속한 거국정부 구성 촉구 (영문기사 첨부)


미국과 영국은 이라크 정치 지도자들에게 정치적 이견을 해소하고 빠른 시일 안에 거국 정부를 구성하라고 촉구하고 있습니다.

이라크 바그다드를 방문중인 미국의 콘돌리자 라이스 국무장관과 영국의 잭 스트로 외무장관은 이라크에서 국회의원 총선거가 실시된 지 3개월 반이나 지난 지금, 이라크 인들은 시급하게 새 정부 구성에 관해 합의할 필요가 있다고 지적했습니다.

3일 열린 이례적인 기자회견에 자리를 함께 한 라이스 장관과 스트로 장관은 이라크 인들은 장기간의 정치 대화에 대한 결론을 내리고, 현재의 정치적 교착 상태를 종식하고 이라크에 안정을 가져올 수 있는 새 정부를 구성해야만 한다고 강조했습니다. 이라크의 정치적 교착 상태는 차기 총리 인선 문제에서 비롯된 것입니다. 선거에서 승리한 시아파 연합은 이브라힘 알-자파리 현 총리를 새 총리로 지명했지만, 수니파와 쿠르드 족은 물론 시아파 일부에서도 알-자파리 총리에 반대하고 있습니다.

한편, 이라크 당국자들은 최근의 폭력 사태로 적어도 11명이 사망했다고 말했습니다. 당국자들은 바스라 인근에서 3일 6명이 무장괴한들에게 살해됐다고 말했습니다. 바그다드에서는 차량 폭탄 폭발로 남자 1명이 사망하고 6명이 부상했습니다. 이보다 앞서 지난 2일에는 바그다드 남부에서 시아파 일가족 4명이 무장괴한들에게 살해됐습니다.

********

The United States and Britain are urging Iraqi political leaders to settle their political differences and form a national unity government as quickly as possible.

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and British Foreign Secretary Jack Straw, appearing together in Baghdad, said Iraqis urgently need to agree on a new government now, three-and-a-half months after national elections.

Standing side by side at an unusual news conference today (Monday), Rice and Straw said Iraqis must conclude their lengthy political discussions and form a government that can end the current political stalemate and move Iraq toward stability.

The political impasse in Baghdad centers on the post of prime minister. The Shi'ite coalition that won the (mid-December) elections chose Ibrahim al-Jaafari to lead a new government, but he is strongly opposed by Iraqi Kurds, Sunni Muslims and even by some members of his own Shi'ite community.

Meanwhile, Iraqi authorities say at least 11 people have been killed in the latest violence. Authorities say gunmen killed six people near Basra Monday. A car bomb in Baghdad killed one man and wounded six others. On Sunday, four members of a Shi'ite family were killed by gunmen in southern Baghdad.

XS
SM
MD
LG