연결 가능 링크

미국-일본, 주일 미군 재배치 협상 연기 (영문기사 첨부)


일본과 미국은 주일 미군 재배치 문제에 관한 회담을 연기했다고 일본 정부 관리들이 말했습니다.

이틀간의 일정으로 예정된 양국간의 회담은 당초 워싱톤에서 30일 시작될 예정이었습니다. 회담이 지연된 이유에 대해서는 아직 확실하게 밝혀지지 않고 있습니다. 또한 회담 연기와 관련해 미국 정부의 공식 확인은 나오지 않았습니다.

양국은 5만여명의 주일 미군 병력 재배치문제를 확정짓기 위해 그간 계속 협의해왔습니다. 두나라는 특히, 일본 남부 오키나와 열도에 주둔해 있는 미 7천명의 미 해군병력을 미 영토 괌으로 이전하는 문제에 관해 집중적으로 다루게 됩니다.

**********

Japanese officials say Tokyo and Washington have postponed talks on realigning U.S. military forces in Japan.

The two-day talks were scheduled to begin Thursday in Washington. It is not immediately clear why the meeting has been delayed. The United States has not yet confirmed the postponement.

Both sides have been working to firm up an agreement to relocate some 50-thousand U.S. forces in Japan. In particular, it would shift seven-thousand U.S. Marines from Japan's southern island chain of Okinawa to the U.S. territory of Guam.

Tokyo says the deal (reached late last year) aims to ease the burden on communities hosting U.S. forces. But some communities set to receive new U.S. troop stations are opposed to the relocations.

Another contentious issue is Washington's request that Tokyo pay 75 percent of the 10-billion dollars needed to move the Marines to Guam.

XS
SM
MD
LG